| 您的位置: 首页--> 散文--> 《词林正音西游录》 |
|
诗曰:
又诗:
话说东胜神洲花果山,山顶仙石迸裂,产一石猴。目运金光,射冲斗府。玉帝遣千里眼、顺风耳查看,回奏:“乃天地精华所生。”玉帝欲按捺(非“按纳”)不住心中好奇,又问其详。二将具奏,玉帝按语(非“案语”)道:“下方之物,不足为异。”
|按捺|按纳(首选词。用法:动词,意为“压制、抑制”,多用于情绪或冲动。备选“按纳”为旧时同音异写,今已不用,误将“捺”作“纳”,须知“捺”本义为向下按,“纳”为收入,义别甚明)
|按语|案语(首选词。用法:名词,指作者或编者对正文所作的说明、批注。备选“案语”系“案”通“按”之旧写,今定“按语”为正,“案语”专用于古代公牍语境) 石猴与众猴戏于山涧。众猴道:“谁敢钻入瀑布寻个源头,拜他为王。”石猴按捺(非“按纳”)心性,瞑目纵身,跳入水帘。见一石碣,上镌“花果山福地,水帘洞洞天”。石猴喜不自胜,跳出告知。众猴捱边(非“挨边”)挤入洞中。
|按捺|按纳(用法:此处表“抑制住兴奋”,强调动作的主动性。若用“按纳”则语义不通,“纳”为收入,无法表达“压制”之意)
|捱边|挨边(首选词。用法:动词,意为“靠近、挨着”,多用于口语。备选“挨边”虽音近,但“捱”有“拖延、承受”义,“挨”有“遭受、依次”义,此处表“靠近”,当用“捱边”为正) 石猴登王位,众猴礼拜。忽一日,石猴哀恸(非“哀痛”)堕泪,道:“虽有今日之乐,终有阎王管束。”通背猿猴进言可访仙佛。石猴闻之,哀戚(非“哀凄”)之色顿消,满心欢喜。
|哀恸|哀痛(首选词。用法:形容词,表“极度悲哀”,“恸”为“大哭”之专字,程度重于“痛”。备选“哀痛”虽可用,但“痛”多指身体或心理之痛苦,“恸”专指悲至极而哭,二者用法有别:凡形容哭声、丧事,宜用“哀恸”;泛言伤心,则“哀痛”亦通。今定“哀恸”为首选)
|哀戚|哀凄(首选词。用法:形容词,表“悲伤、忧伤”,侧重神色表情。备选“哀凄”中“凄”含“冷清”义,多形容环境,形容人神色当用“戚”。“戚”本义为忧愁,从心从戉;“凄”从冫,本义为寒凉,故用法分明) 是夜,石猴思忖:自己虽天生地长,却未谙熟(非“安熟”)天地之理,亦不谙练(非“安练”)长生之术。见山中霭霭(非“暧暧”)烟霞,更觉此身渺小。次日辞别众猴,编筏渡海。行至一隘口(非“嗌口”),回首望山,云霭霭(非“暧暧”)雾茫茫。
|谙熟|安熟(首选词。用法:动词,表“十分熟悉、深知”,侧重认知深度。备选“安熟”系“谙”音讹为“安”之误写,“谙”从言,本义为“知悉”,与“熟”搭配表“熟知”;“安”从宀,本义为“安稳”,与“熟”不搭配,故“安熟”为别字)
|谙练|安练(首选词。用法:动词,表“熟练、有经验”,侧重实操能力。备选“安练”同属音讹,“谙”不可作“安”) |霭霭|暧暧(首选词。用法:形容词,表“云雾密集的样子”,多叠用。备选“暧暧”音同形近,但“暧”从日,本义为“昏暗不明”,形容光线;“霭”从雨,形容云雾。区别:写天气、烟霞用“霭霭”;写灯光、月色昏暗用“暧暧”,不可混淆) |隘口|嗌口(首选词【*】。用法:名词,指“险要的关口”,多用于军事地理。备选“嗌口”中“嗌”专指“咽喉”,用于人体,不用于地形。此为易错高危词,记法:山口险要如咽喉,然地非得用人,故用“隘”不用“嗌”) 正行间,海上漂来一蚌壳(非“棒壳”),内藏蚌珠(非“棒珠”)一颗,光芒四射。猴王拾起,心道:“天赐宝器(非“保器”)。”忽闻岸上人声,原是包抄(非“苞抄”)过来的渔人,见他猴形,惊呼而散。渔人身后有恶犬,吠叫(非“犬叫”)声不止。
|蚌壳|棒壳(首选词。用法:名词,指“蚌的外壳”。备选“棒壳”系形讹,“棒”从木,为木棍;“蚌”从虫,为水族。二者截然不同,不可相混。俗写“棒壳”全为别字,明其义则不会错)
|蚌珠|棒珠(首选词【*】。用法:名词,即“蚌体内所生之珍珠”。备选“棒珠”同属形讹,高危。记法:水族生珠,从“虫”不从“木”) |宝器|保器(首选词。用法:名词,泛指“珍贵器物”,多指宝物。备选“保器”中“保”为护卫义,与“宝物”义不合,“宝”为“珍贵”本字,故用“宝器”为正) |包抄|苞抄(首选词。用法:动词,军事术语,指“从两侧或后方绕过去攻击”。备选“苞抄”中“苞”为花苞、草名,无“围绕”义,纯属音讹。记住:以武力包围用“包”,不用“苞”) 猴王大笑,摒除(非“屏除”)杂念,摒绝(非“屏绝”)凡俗,一心求道。
|摒除|屏除(首选词。用法:动词,表“排除、除去”,多指排除杂念、私欲。备选“屏除”中“屏”虽有“除去”义,但主要用于“屏弃”“屏息”;“摒”为专表“排除”之字,二者用法有分:排除杂念、俗务用“摒除”,除去屏障、遮罩用“屏除”。今定“摒除”为首选)
|摒绝|屏绝(首选词。用法:动词,表“断绝往来、完全排除”,语气重于“摒除”,表“彻底断绝”。备选“屏绝”用法同“屏除”之分。区别:摒除是“去掉”,摒绝是“断绝”,程度不同) 途中遇老翁,白皙(非“白晰”)面皮,手持板刷(非“版刷”)刷洗渔网。老翁告之:“此地已属南赡部洲,前面有镇,唤作版图镇(非“板图镇”)。”猴王入镇,见市集板块(非“版块”)分明,有卖薄脆(非“簿脆”)饼者,有立碑碣(非“碑竭”)记者。
|白皙|白晰(首选词。用法:形容词,指“肤色白净”,“皙”从白,专表肤色白。备选“白晰”中“晰”从日,本义为“清楚、明白”,多用于事理(如“清晰”),不用于肤色。关键区分:形容人脸用“皙”,形容声音、道理用“晰”)
|板刷|版刷(首选词。用法:名词,指“木板制成的刷子”。备选“版刷”中“版”为“版刻、版本”义,与刷子无关。“板”为“木板”,故“板刷”为正) |版图|板图(首选词。用法:名词,指“国家的疆域地图”。备选“板图”中“板”为“木板”义,与疆域无关。“版”为“版籍、户籍”义,引申为“疆域”,故“版图”为正) |板块|版块(首选词。用法:名词,指“具有共同特征的地质构造单元”或“组织的一部分”。备选“版块”中“版”为“出版、版本”义,与地质无关。“板”为“板块构造”之“板”,故“板块”为正。此处为分义并行,各有所指) |薄脆|簿脆(首选词。用法:名词,一种“薄而脆的饼食”。备选“簿脆”中“簿”为“簿册、账簿”义,与饼食无关。“薄”为“厚度小”,“脆”为“易碎”,合指“薄而脆的饼”,故“薄脆”为正) |碑碣|碑竭(首选词。用法:名词,泛指“石碑”。“碣”为“圆顶的石碑”。备选“碑竭”中“竭”为“枯竭”义,与石碑无关。“碣”从石,专指“石碑”,故“碑碣”为正) 又见一铁匠铺,炉火焙干(非“培干”)湿柴,浓烟崩裂(非“绷裂”)而出。铁匠手执标枪(非“镖枪”),墙上挂拨浪鼓(非“波浪鼓”)童玩。猴王好奇,问铁匠:“此为何物?”铁匠道:“与你何干?莫拌嘴(非“绊嘴”)!”猴王笑而退。
|焙干|培干(首选词。用法:动词,指“用微火烘烤使干燥”,多用于制茶、制药。备选“培干”中“培”为“培养、培土”义,无烘烤义,音近而误。记住:火旁为“焙”,土旁为“培”)
|崩裂|绷裂(首选词。用法:动词,指“物体突然破裂迸裂”,多用于山石、堤坝。备选“绷裂”中“绷”为“绷紧、绷带”义,指“拉紧”,与“开裂”义不合。区别:岩石裂开用“崩”,绳子裂开用“绷”) |标枪|镖枪(首选词。用法:名词,指“古代投掷用的武器”。备选“镖枪”中“镖”为“飞镖、镖局”义,与投掷武器不同。“标”有“标志、标枪”义,故“标枪”为正) |拨浪鼓|波浪鼓(首选词。用法:名词,一种玩具,摇动能发声。备选“波浪鼓”中“波浪”为水波,与玩具无关。“拨浪”指摇动时发出“拨浪”之声,故名) |拌嘴|绊嘴(首选词。用法:动词,指“争吵、口角”。备选“绊嘴”中“绊”为“绊倒、羁绊”义,与争吵无关。“拌”有“搅和”义,引申为“口角”,故“拌嘴”为正) 又见一农夫肩扛扁柏(非“匾柏”)枝条,手提苞米(非“包米”)苞谷(非“包谷”),身后老妇背包袱(非“包祔”)。猴王问路,农夫指道:“向西三百里有仙山。”猴王拱手,辩白(非“辨白”)道:“多谢老丈。”农夫辩驳(非“辨驳”):“你这猴子,胡言乱语,谁是你老丈?”猴王不再辩白(非“辨白”),转身西行。
|扁柏|匾柏(首选词。用法:名词,柏树的一种。备选“匾柏”中“匾”为匾额、扁形,虽音同然“匾”字专指器物,“扁”为“平而薄”本字,植物名用“扁”不用“匾”)
|苞米|包米(首选词。用法:名词,即“玉米”。备选“包米”中“包”为“包裹”义,虽亦通但“苞”为“植物包裹的种子”,与“米”合指“玉米”,今以“苞米”为正) |苞谷|包谷(首选词。用法:名词,即“玉米”的别称。备选“包谷”同“苞米”之辨。“苞谷”指“如谷物的苞实”,为正) |包袱|包祔(首选词。用法:名词,指“用布包起来的包裹”。备选“包祔”中“祔”为“祭名、合葬”义,与包裹无关。“袱”从衤,表“布帛包裹”,故“包袱”为正) |辩白|辨白(首选词。用法:动词,指“说明事实、为自己辩解”。备选“辨白”中“辨”为“分辨、辨别”义,与辩解不同。“辩”从言,专表“言辞辩解”;“辨”从刀,表“区分”。用法区别:辩白→用言语辩解;辨白→分辨清楚。今以“辩白”为首选) |辩驳|辨驳(首选词。用法:动词,指“提出理由反驳”。备选“辨驳”同“辩白”之辨,“辩”从言表“言辞反驳”,为正) 是夜宿于破庙,庙中悬帛画(非“薄画”)一幅,画中仙人裱糊(非“表糊”)精致。猴王补缀(非“补辍”)衣裳,又补葺(非“补辑”)庙顶漏处,补葺一新(非“补辑一新”)。忽觉脚底砭骨(非“贬骨”)砭痛(非“贬痛”),原是鞋底磨穿。猴王补缀(非“补辍”)妥当,以布幔(非“布慢”)裹足,步辇(非“步碾”)而行。山间古木傍依(非“旁依”)石壁,脖梗(非“脖埂”)粗壮的老松,如卫士一般。远处传来拨浪鼓(非“波浪鼓”)声,渐行渐远。猴王心道:“我当访得真仙,学那长生之术,不负此身。”
|帛画|薄画(首选词。用法:名词,指“丝帛上作的画”。备选“薄画”中“薄”为“厚度小”义,与丝帛无关。“帛”从巾,专指“丝织品”,故“帛画”为正)
|裱糊|表糊(首选词。用法:动词,指“用纸或布粘贴装饰”。备选“表糊”中“表”为“表面”义,与粘贴无关。“裱”从衣,专指“装裱书画”,故“裱糊”为正) |补缀|补辍(首选词。用法:动词,指“缝补破损衣物”。备选“补辍”中“辍”为“中止、停止”义(如“辍学”),与缝补无关。记住:缝补用“缀”(缀=缝),停止用“辍”) |补葺|补辑(首选词。用法:动词,指“修理房屋、建筑”。备选“补辑”中“辑”为“编辑、收集”义,与修屋无关。区别:修衣服用“缀”,修房屋用“葺”) |补葺一新|补辑一新(首选词。用法:成语,意即“修补后焕然一新”。记住“葺”专用于房屋,不用“辑”) |砭骨|贬骨(首选词。用法:动词,指“像石头刺入骨头一样”,形容寒气入骨。备选“贬骨”中“贬”为“降低、贬低”义,与“刺骨”无关。“砭”本义为古代刺穴用的石针,引申为“刺”,记住:寒意刺骨用“砭”,非“贬”) |砭痛|贬痛(首选词。用法:名词,指“用砭石刺穴治病”。备选“贬痛”无此义。“砭”从石,指“古代石针”,故“砭痛”为正) |布幔|布慢(首选词。用法:名词,指“布制的帷幔、帐子”。备选“布慢”中“慢”为“缓慢”义,不表织物。记住:“幔”从巾,与布匹有关;“慢”从心,与态度有关) |步辇|步碾(首选词。用法:名词,指“人抬的轿子”。备选“步碾”中“碾”为“碾压、碾子”义,指碾谷之物。区分:乘人者“辇”,碾物者“碾”) |傍依|旁依(首选词。用法:动词,指“靠近并依靠着”。备选“旁依”中“旁”为“旁边”义,侧重位置;而“傍”有“贴近、靠近”义,且含“依靠”之意。区别:“傍”表动态靠近,“旁”表静态方位) |脖梗|脖埂(首选词。用法:名词,指“脖颈、脖子”。备选“脖埂”中“埂”为“田埂、土埂”义,与脖子无关。“梗”有“梗概、挺直”义,引申为“脖颈”,故“脖梗”为正) 且听下回分解。 |