外文大小写一般规则解读
总体说明
外文(英文、俄文、德文等)大小写规则与中文不同,主要遵循以下核心原则:
- 句首、专有名词、姓名等第一个字母大写。
- 德文的所有名词首字母大写;拉丁文的专有形容词首字母大写。
- 冒号后分条叙述时:若分条为完整句子,首字母大写;若与冒号前文连成一句,则小写。
以下分项详细说明。
一、人名规则
1. 一般规则
- 人的名字、父名、姓氏的首字母均大写,缩写也大写。
- 外国人名示例:
- 英文:Charles Darwin
- 日文人名(按罗马字):Kawasaki S.
- 俄文:Иван Петрович Павлов(缩写为 И. П. Павлов)
2. 复姓
- 首字母大写,中间加连字符(-):
- Milne-Edwards
- Мельников-Печерский
3. 姓氏中的冠词
- 大写并加连字符:Saint-、Mac-、Van- 等。例:Saint-Simon、Mac-Dowell、Van-Eck
- 也有连写(不加连字符):McDonald、McCarthy
- 小写且不加连字符:法文的 la、le;德文的 am、zur、von 等。例:von Braun(但注意在姓氏开头有时按习惯大写?规则指出这类小写,如 von 等)
4. 俄罗斯人姓名
- 组成顺序:名 + 父名 + 姓。例:Иван Петрович Павлов
5. 参考文献中作者名的排列
- 常见两种格式,如:Павлов, И. П. и Лепешинская, О. В.
6. 中国人名译成外文
- 双名:姓和名的第一个字的首字母大写,名的两个字之间用连字符连接。例:Hua Loo-keng(华罗庚)、Гу Чао-хао
- 单名:姓和名的首字母均大写,不加连字符。例:Lu Min、Сюн И
- 复姓:连写,首字母大写。例:Аюань Юй-Тянь(可能为“欧阳”等)
7. 朝鲜人、越南人姓名
- 每个字均大写起头,不加连字符。例:Ким Ир Сен(金日成)、Хо Ши Мин(胡志明)
二、地名规则
- 专有名词部分大写起头,一般名称部分小写。
例:Yellow Sea(黄海)、Большая река(大河,“Большая”大写指专名,“река”小写)
- 地名作形容词时,若形容普通名词,则小写起头。
例:chinese tea(中国茶,但“Chinese”通常大写?此处示例小写,需注意实际应用)、крымские яблоки(克里米亚苹果)
三、国家、国际组织、会议、条约、文件等
- 首字母大写(前置词小写),缩写亦然。
例:Conference of Asia and Africa(亚非会议)
俄文:Китайская Народная Республика (КНР)、Организация Объединённых Наций (ООН)
四、城市、街道、广场等
- 首字母大写。
例:Beijing、Shanghai、Площадь Маяковского(马雅可夫斯基广场)
五、学校、机关名称
- 首字母大写。
例:Academia Sinica(中央研究院)、Institute of Geology, Beijing(北京地质研究所)
俄文:Академия Наук СССР(苏联科学院)
六、书名、期刊名、作品名
- 英文:除前置词、虚词(如 and, of, the)外,每个实词首字母大写。
例:Hodgman, West & Selby: Handbook of Chemistry and Physics
- 俄文:仅第一个单词的首字母大写(其余小写,专有名词除外)。
例:Журнал аналитический химии(《分析化学杂志》)
七、标题、章节名
- 为突出效果,有时全用大写。
例:СОДЕРЖАНИЕ(目录)、ЗИММАЯУ(示例,应为俄文单词,如“冬季”等)
八、附在中译名后面的外文原名
- 专有名词用大写,一般名词用小写。德文的名词首字母大写。
例:营养(nutrition)、欧洲(Европа)、膨胀(набухание)
总结表(核心要点)
| 类别 |
规则 |
示例 |
| 句首 |
首字母大写 |
This is a sentence. |
| 人名、姓氏 |
首字母大写 |
Charles Darwin, И. П. Павлов |
| 中国人名双名 |
姓与名首字母大写,名加连字符 |
Hua Loo-keng |
| 朝鲜/越南人名 |
每字大写,不加连字符 |
Ким Ир Сен |
| 地名专有部分 |
大写 |
Yellow Sea |
| 国家、组织 |
首字母大写 |
United Nations (UN) |
| 书名(英文) |
实词首字母大写 |
Handbook of Chemistry and Physics |
| 书名(俄文) |
仅首词首字母大写 |
Журнал аналитический химии |
| 标题全大写 |
用于强调 |
СОДЕРЖАНИЕ |
以上规则适用于英语、俄语、德语等主要西方语言,在出版、翻译、写作中需严格遵守。
|
|