您的位置: 首页--> 图书规范

外文大小写一般规则

外文大小写一般规则解读

总体说明

外文(英文、俄文、德文等)大小写规则与中文不同,主要遵循以下核心原则:

  • 句首、专有名词、姓名等第一个字母大写。
  • 德文的所有名词首字母大写;拉丁文的专有形容词首字母大写。
  • 冒号后分条叙述时:若分条为完整句子,首字母大写;若与冒号前文连成一句,则小写。

以下分项详细说明。


一、人名规则

1. 一般规则

  • 人的名字、父名、姓氏的首字母均大写,缩写也大写。
  • 外国人名示例:
    • 英文:Charles Darwin
    • 日文人名(按罗马字):Kawasaki S.
    • 俄文:Иван Петрович Павлов(缩写为 И. П. Павлов)

2. 复姓

  • 首字母大写,中间加连字符(-):
    • Milne-Edwards
    • Мельников-Печерский

3. 姓氏中的冠词

  • 大写并加连字符:Saint-、Mac-、Van- 等。例:Saint-Simon、Mac-Dowell、Van-Eck
  • 也有连写(不加连字符):McDonald、McCarthy
  • 小写且不加连字符:法文的 la、le;德文的 am、zur、von 等。例:von Braun(但注意在姓氏开头有时按习惯大写?规则指出这类小写,如 von 等)

4. 俄罗斯人姓名

  • 组成顺序:名 + 父名 + 姓。例:Иван Петрович Павлов

5. 参考文献中作者名的排列

  • 常见两种格式,如:Павлов, И. П. и Лепешинская, О. В.

6. 中国人名译成外文

  • 双名:姓和名的第一个字的首字母大写,名的两个字之间用连字符连接。例:Hua Loo-keng(华罗庚)、Гу Чао-хао
  • 单名:姓和名的首字母均大写,不加连字符。例:Lu Min、Сюн И
  • 复姓:连写,首字母大写。例:Аюань Юй-Тянь(可能为“欧阳”等)

7. 朝鲜人、越南人姓名

  • 每个字均大写起头,不加连字符。例:Ким Ир Сен(金日成)、Хо Ши Мин(胡志明)

二、地名规则

  • 专有名词部分大写起头,一般名称部分小写。
    例:Yellow Sea(黄海)、Большая река(大河,“Большая”大写指专名,“река”小写)
  • 地名作形容词时,若形容普通名词,则小写起头。
    例:chinese tea(中国茶,但“Chinese”通常大写?此处示例小写,需注意实际应用)、крымские яблоки(克里米亚苹果)

三、国家、国际组织、会议、条约、文件等

  • 首字母大写(前置词小写),缩写亦然。
    例:Conference of Asia and Africa(亚非会议)
    俄文:Китайская Народная Республика (КНР)、Организация Объединённых Наций (ООН)

四、城市、街道、广场等

  • 首字母大写。
    例:Beijing、Shanghai、Площадь Маяковского(马雅可夫斯基广场)

五、学校、机关名称

  • 首字母大写。
    例:Academia Sinica(中央研究院)、Institute of Geology, Beijing(北京地质研究所)
    俄文:Академия Наук СССР(苏联科学院)

六、书名、期刊名、作品名

  • 英文:除前置词、虚词(如 and, of, the)外,每个实词首字母大写。
    例:Hodgman, West & Selby: Handbook of Chemistry and Physics
  • 俄文:仅第一个单词的首字母大写(其余小写,专有名词除外)。
    例:Журнал аналитический химии(《分析化学杂志》)

七、标题、章节名

  • 为突出效果,有时全用大写。
    例:СОДЕРЖАНИЕ(目录)、ЗИММАЯУ(示例,应为俄文单词,如“冬季”等)

八、附在中译名后面的外文原名

  • 专有名词用大写,一般名词用小写。德文的名词首字母大写。
    例:营养(nutrition)、欧洲(Европа)、膨胀(набухание)

总结表(核心要点)

类别 规则 示例
句首 首字母大写 This is a sentence.
人名、姓氏 首字母大写 Charles Darwin, И. П. Павлов
中国人名双名 姓与名首字母大写,名加连字符 Hua Loo-keng
朝鲜/越南人名 每字大写,不加连字符 Ким Ир Сен
地名专有部分 大写 Yellow Sea
国家、组织 首字母大写 United Nations (UN)
书名(英文) 实词首字母大写 Handbook of Chemistry and Physics
书名(俄文) 仅首词首字母大写 Журнал аналитический химии
标题全大写 用于强调 СОДЕРЖАНИЕ

以上规则适用于英语、俄语、德语等主要西方语言,在出版、翻译、写作中需严格遵守。



返回前一页   ▲ 返回顶部