您的位置: 首页--> 图书规范

外文姓氏冠词解读

一、先释义

冠 guàn(动词):在前面罩上、置于开头;
冠词(姓氏冠词):附着在欧美姓氏最前端的前缀词,附在姓前、构成完整姓氏,排版规则:首字母大写+加连字符 -。

这里不是英语a/an/the语法冠词,是姓氏前缀冠词(姓氏构词前缀)。

二、三类常用姓氏冠词

  1. Saint-(法/英语,圣…)
    Saint本意“圣徒”,宗教出身姓氏,必须大写+连字符:
    Saint-Simon(圣西门)、Saint-Martin。

  2. Mac-/Mc-(苏格兰、爱尔兰,子弟、某某之子)
    Mac=某某之子,固定大写、接连字符:
    Mac-Dowell、Mac-Arthur;Mc 同理:Mc-Cain。

  3. Van-/Von-/De-(荷、德、法贵族介词,来自…、属地)
    Van=来自,贵族姓氏前缀:Van-Eck、Von-Bismarck、De-Gaulle。

三、排版规则

姓氏前缀冠词首字母大写,中间用连字符连接前后部分,不可小写、不可去掉横杠。

四、区分:语法冠词 vs 姓氏冠词

  1. 语法冠词:the/a/an(虚词,小词);
  2. 姓氏冠词:Saint/Mac/Von/Van/De,是姓氏组成部分,属于构词前缀,人名专有名词。


返回前一页   ▲ 返回顶部