汉语标点符号在科技书刊中的用法

您的位置: 首页--> 图书规范

汉语标点符号在科技书刊中的用法

汉语标点符号在科技书刊中的用法

一般标点有普通体和黑体两种。通常使用普通体,黑体标点只在黑体标题上使用。下面谈谈标点符号在中、外文科技书刊中的习惯用法。

“。”由于大小和地位的不同,有下列各种用法:

  1. 在对开字身下脚的“。”,称句号或脚圈,用来断句(用于一般书刊);句号前是外文字母、数码或带下角的符号时,应在标点前加空四开字身,以免误为下角零。

  2. 在对开字身上角的“°”,有以下两种用法:
    (1) 表示度数,例如,坡度 15°~20°,温度 35°C,东经 18° 等;
    (2) 在数学书刊中,有时作分小节用,例如,1°、2°。

  3. 在全开字身上比较大的“○”,代替零字用,例如,一九六○年,一○○节等。


“.” 由于粗细和地位不同,有下列各种用法:

  1. 在对开字身下脚的“.”,称点或句点,用来断句(用于数理和技术科学书刊)。

  2. 在四开字身下脚的“.”,有以下两种用法:(1)用做外文缩写记号;(2)用做小数点。

  3. 在字身中间的“·”,称中圆点,有以下几种用法:(1)代表乘号;(2)复合化合物中不同分子结合的记号,例如,CuSO₄ · 5H₂O;(3)分开标题中并列的词,例如,“水利·土木·建筑”;(4)援引中国古代著作出处中书名和篇名间的连接,例如,《后汉书·律历志》等;(5)分开音译外国人的姓名,例如,查·达尔文。

  4. 在对开字身中心偏下方的“·”,用于行间,作文句的着重点用,称密点;一般只用在汉字下。


“,”由于字身大小和地位不同,有下列两种用法:1. 在对开字身下脚的“,”作逗号用;2. 在四开字身上角的“,”作外文分读用。


“’”硬撇。用法:1. 用在计量上;2. 用在计时上;3. 用在经纬度上。置上角标。


“…”省略号,亦称连点,有三连点和二连点两种。用法:1. 在文句上表示意思未完,用两个三连点; 2. 在公式中表示未尽项,用一个三连点(例如,(x1, x2, …, xn-1), 亦可用无数连点填补缺项;3. 在目录中用做标题和页码或作者名之间的连接,在动植物检索表中用做描述文与分类之间的连接;4. 填在节段的空行间,常用六个三连点。


“()[]〔 〕”用法除注解、提示、分项外,在数理化书刊中“()”“[]”还有其他用途。


“【】”用在提示、题解、注释上。


“*”星号,亦称花星,用法:1.标明文字后面有注解;2.文章需分段,但无标题,则往往空开一行,而于行间加三个花星。在数理化书刊中星号还有其他用途。


“+”剑号,多用在注解的地方。


“§”章节号,多用在数理化和技术科学书刊中,作小节符号用,例如,§12,§10.4。


“×”用作隐讳号,大都因为某人、某地、某事不便写明,就用“×”来代替。用时要不写明的字数相等。有时亦如花星,作空行填空用,一般用三个。


“□”虚缺号,古籍版本上有些字迹已经腐蚀得看不出来,在翻刻或引用时,就用它来代替。用时要和原来的字数相等。


“-”对开画(半字线、连字符),占半个字身地位。它的用法有:

  1. 用作两个或两个以上独立的词组组成的复合词组。例如:
    物理-化学作用 锑-钨-钴合金 生态-地理
    圆-椭圆形 孤茅-禾草-苔草群落 残积-坡积物
    生物-水热条件 氧化-还原反应

  2. 用作复合两个人名。例如:
    盖革-弥勒计数器 焦耳-楞次定律

  3. 用作表示合金系统的联结或者某一多元体系组分与组分间的联结。例如:
    Cu-Zn Fe-Cr-V MgO-Al₂O₃-SiO₂

  4. 用作化合物名称和它前面的符号之间或位序之间的联结。例如:
    d-葡萄糖 1,3-二溴丙烷 α-氨基丁酸

  5. 用于公式、表格、插图、插题、实验、品种、标本等的编号。例如:
    式(1-24) 表(3-17) 东方红-54拖拉机
    图4-25 碧码-1YS-型引燃管 大肠杆菌 K-12

  6. 表示方位或走向的连接。例如:
    南东东-北西西 北东-南西 西北-东南走向


“—” 全身画(一字线、范围号),即占一个字身地位。它的用法有:

  1. 用作表示从某某到某某。例如:
    30—40℃ 80%—95% 5°—14° 1949—1964年
    北京—上海

  2. 用作化学键,例如:
    H—O—H —SH

  3. 在表格中作补缺项用。


“——”双连画(两字线、破折号),占两个字身地位。它的用法有:

  1. 打破上下文的连贯,文中加入注释、说明、插入的话或引用的语句。例如:可惜,爱因斯坦——相对论的作者——并没有正确地解释他所得到的公式。

  2. 表提示和总结用。例如:
    中国科学院地理研究所正在进行着一门古老而又年轻的科学研究——物候学。

  3. 用在公式说明文字中或图注中。例如:
    ρ——密度 v——初速


外文中破折号(Dash)字身与 m 同宽,印刷术语上叫 m Dash,它有如下几种用法:

  1. m Dash 相当于中文中的双连画用法,表示文句的中断或解释。例如:
    Rayon—a regenerated cellulose—has a completely different chemical identity.

  2. 2m Dash 表示尚有未尽之意,科技书刊中用得较少。

  3. 3m Dash 表示省略或代表与上行相同的名字(两端不能与左右字相连),一般见于参考文献或索引。例如:
    Regan, C. T.: 1905. Descriptions of five new Cyprinid fishes from Lhasa, Tibet, collected by Captain H. J. Walton, Ann. Mag. Nat. Hist. 15 (86): 185—186.
    ——: 1905. Descriptions of two new Cyprinid fishes from Tibet, Ann. Mag. Nat. Hist. 15 (87): 300—301.


比 Dash 还短的画,印刷术语上叫连接符,俗称哈芬(hyphen),它有以下几种用法:

  1. 对开哈芬。字身为 m 的一半,表示由此到彼,相当于中文中的全身画用法。例如:Ann. of Math. 39 (1938), 220 - 234.

  2. 三开哈芬。字身为 m 的三分之一,表示连接的意思,相当于中文中的对开画用法。例如:
    self-contained non-Abelian



总结

本部分详细介绍了科技书刊中汉语标点符号(以及部分外文符号)的特殊用法,涵盖了句号(及变体°、○)、点号(.、·、密点)、逗号、硬撇、省略号、括号、星号、剑号、章节号、各种编号(阳文阴文)、隐讳号(×)、虚缺号(□)以及多种连接号(对开画“-”、全身画“—”、双连画“——”),并介绍了外文中的 m Dash、2m Dash、3m Dash 和连字符(hyphen)。

核心要点总结

  1. 句号的不同形式:

    • 一般句号“。”用于普通书刊。
    • 上角圈“°”表示度数或数学分小节。
    • 全字大小的“○”用于替代数字零(如“一九六○年”)。
  2. 点号的多种用途:

    • 下脚点“.”用作数理书刊的句点、外文缩写、小数点。
    • 中圆点“·”用作乘号、化合物结合记号、标题并列、古书篇名连接、音译姓名分界。
    • 下脚密点“·”用于着重点(汉字下方)。
  3. 连接号的区分:

    • 对开画(半字线“-”):复合词、复合人名、合金系统、化合物位序、编号、方位连接。
    • 全身画(一字线“—”):数值范围(起止)、化学键、表格补缺。
    • 双连画(二字线“——”):破折号,用于插入、提示、总结、图注说明。
  4. 外文符号对照:

    • m Dash 相当于中文双连画(破折号)。
    • 2m Dash 表示未尽之意(少用)。
    • 3m Dash 表示省略或重复作者名(参考文献中使用)。
    • 连字符(hyphen)分对开(相当于中文全身画范围号)和三开(相当于中文对开画连接号)。
  5. 其他特殊符号:

    • 星号“*”和剑号“+”用于注释放置。
    • 隐讳号“×”代替不便明说的人、事、地。
    • 虚缺号“□”代表古籍中残缺的字。

其他补充说明

  • 汉字零与圆圈“○”:在中文科技书刊中,为区别于阿拉伯数字“0”,表示年份或编号中的空位时常用“○”,如“一九九○年”。不要写作“0”或“零”。
  • 书名号与中圆点:引用古书时,篇名与书名之间用中圆点,如《汉书·律历志》。此用法至今仍为标准。
  • 外文人名缩写:缩写点用下脚点“.”,如“D. H. Lawrence”,与中文音译名中使用的间隔号“·”不同。
  • 连字符在科技英文中的重要性:在复合词、页码范围、数字区间等场景,正确使用短横(hyphen)可以避免歧义(如“re-creation”与“recreation”)。
  • 排版注意事项:标点符号若紧邻外文字母或数字,应适当加空(如四开空),防止误读。电子排版中,可使用半角空格或细空格控制。



返回前一页   ▲ 返回顶部