英文标点符号的用法
英文著作中使用标点符号的作用主要是把词组分开,以解释意义与加强语气,或表示讲话中音高、音量和语调等的改变,或避免上下文意思的混淆,或表示句子的停顿。英文标点符号的种类和一般用法如下。
一、撇号(’)(Apostrophe)
与 s 连用,表示名词的所有格和不定代词。例如:
- Senator Smith’s Constituents 议员史密斯的选民们
- the boy’s mother 这个小男孩的母亲
- the boys’ mothers 这些小男孩的母亲们
- It is anyone’s guess how much it will cost.
这将花费多少,是大家都拿不准的事。
表示词的紧缩形式。例如:
didn’t(紧缩前是 did not)
与 s 连用,常构成字母、数字的复数形式。例如:
You should dot your i’s and cross your t’s.
i 上应该加点,t 上应该加横。
His 1’s and his 7’s looked alike.
他写的字,1 与 7 看起来一样。
二、方括号([ ])(Square brackets)
分开外加的材料,例如编辑的插入语,特别是在引文中。例如:
He wrote, “gonna [sic] going.”
他写道:“我不 [原文如此] 去。”
放在圆括号内,起到与圆括号同样的作用。例如:
Bowman Act (22 stat., Ch. 4, § [or sec.] 4, p. 50).
鲍曼法(第 22 条,第 4 章,§ 4 [或第 4 节],第 50 页)。
把语音符号分开。例如:
[t] in British duty 英国语言 duty 一词中的 t 字
三、冒号(:)(Colon)
放在附加的解释性从句的前面。例如:
The sentence was poorly constructed: it lacked both unity and coherence.
这个句子造得很差,缺乏统一性和连贯性。
指出同位语。例如:
He had only one pleasure: eating.
他只有一个愿望:吃。
放在一组并列词前面。例如:
Three countries were represented: England, France and Belgium.
出席的有三个国家:英国、法国和比利时。
放在冗长的引文前面,使用行首缩进而不用引号的方法,把引文与文章的其余部分分开。例如:
I quote from the text of Chapter one: ...
我从第一章正文中引一段如下:……
分隔时间、目录学材料等。例如:
8:30 a.m 上午八点半
New York: Smith Publishing Co.
纽约:史密斯出版公司
分隔书中的标题和副标题。例如:
The Tragic Dynasty: A History of the Romanovs
悲惨的王朝:罗曼诺夫王朝的历史
用在书信或发言开头客气称呼的后面。例如:
Dear Sir:
先生:
Gentlemen:
先生们:
四、逗号(,)(Comma)
分开用并列连接词(和、但是、或者等)连接起来的几个主句,或很短的子句。例如:
I am a boy, and she is a girl.
我是一个男孩,她是一个女孩。
I came, I saw, I conquered.
我来了,我看见了,我克服了困难。
分开主句前面的状语从句(或一个长词组)。例如:
When she found that her friends had deserted her, she sat down and cried.
当她发现自己被朋友们抛弃了时,她坐下来哭了。
将句子中转折词(反之、另一方面),连接副词(所以、可是)和引进一个解释或例子(即、例如)的词同句子的其他部分分开。例如:
Your second question, on the other hand, remains open.
另一方面,你的第二个问题仍然悬而未决。
She expects to travel through two countries, namely, France and England.
她盼望到两个国家去旅游,即法国和英国。
分隔一系列的单词、词组或从句。例如:
Men, Women, and Children crowded into the square.
男人、妇女和儿童都拥到广场上去了。
把作为附加注释的成分(非限制性修饰语和非限制性同位语)同句子的其他成分分开。例如:
Our guide, who wore a blue beret, was an experienced traveller.
我们那头戴蓝色贝雷帽的向导,是一位富有经验的旅行家。
The captain, John Jones, was an experienced mariner.
船长约翰·琼斯是一位有经验的海员。
用在一个直接引语的前面,或结束一个既不是提问又不是感叹词的直接引语,或隔开两段分裂的引文。例如:
John said, “I am leaving.” 约翰说:“我要走了。”
“I am leaving,” John said.
“我要走了,”约翰说。
“I am leaving,” John said with determination, “even if you want me to stay.”
约翰毅然地说,“即使你们想留我,我也要走。”
在直接的称呼、独立的词组和轻微的感叹词中分开单词。例如:
You may go, Mary, if you wish.
玛丽,如果你愿意的话,你可以走了。
把附加疑问词同句子的其他部分分开。例如:
It’s a fine day, isn’t it? 今天是晴天,是吗?
表示省略了一个或几个单词,特别是句子中已经出现过的那些单词。例如:
Common stocks are preferred by some investors, bonds, by others.
对某些投资者,普通股是优先偿付的,而对另一些投资者,债券是优先偿付的。
用于避免意思混淆,也用于强调一个特定的词组。例如:
To Mary, Jane was someone special.
对玛丽来说,简是特别亲密的人。
The more embroidery on a dress, the higher the price.
衣服上绣的花愈多,其价格就愈高。
把数目字三个一组地分开。不过通常在四位数、页码、日期、街道号码中不分开。例如:
pop. 2,400,000 人口 240 万
但下列数字都不分开:
3600 rpm 每分钟转 3600 次
the year of 1973 1973 年
page 1411 1411 页
4507 Smith Street 史密斯街 4507 号
姓名中把姓放在前面的,要标上逗号。例如:
Smith, John W. 史密斯,约翰·W.
把姓名同后面的头衔分开。例如:
John Smith, M.D. 约翰·史密斯,医学博士
把几个地理名词(例如州和城)分开,把日期和地址同正文的其余部分分开。例如:
Shreveport, Louisiana, is the site of a large air base.
路易斯安那州的什里夫波特,是一个很大的空军基地。
用在非正式书信的称呼后面,也用在正式或非正式信件中表示敬意的客套话的后面。例如:
Dear Mary, 亲爱的玛丽,
Affectionately, 你的亲爱的,
very truly yours, 你的忠实的,
表示我们认为需要停顿的地方。例如:
This can be, and should be, corrected.
这一点可以也应该改正。
五、破折号(—)(Dash)
表示意思的突然转折。例如:
“And I may ask—” said John, “but I guess it’s better for you to ask him about it.”
“我可以问—”约翰说,“不过我想还是你问他的好。”
放在一系列单词或短语后面,后接概括的陈述。例如:
Oil, steel and wheat—these are the sinews of industrialization.
石油、钢铁和麦子——这些是工业化的主要支柱。
往往放在引文的作者之前。例如:
My foot is on my native heath... — Walter Scott.
我的脚踏在出生地上……——沃尔特·斯各特。
六、省略号(...)(Ellipsis)
表示在对话中的吞吞吐吐或一个未完成的句子。例如:
“I’d like to...that is...if you don’t mind...” he faltered and then stopped speaking.
“我想……那是……如果你不介意的话……”他犹豫着,最后不再说了。
在一段引文中省略了一个或几个句子,或在句末省略了几个单词,使用一排四个点来表示,其中最后一个点是句点。例如:
That recovering the manuscripts would be worth almost any effort is without question.... The monetary value of a body of Shakespeare’s manuscripts would be almost incalculable——Charlton Ogburn.
为重新找到这些手稿,值得尽一切力量,这是毫无疑问的……莎士比亚手稿的价值,大得几乎是无法估量的。——查尔顿·奥格伯恩
七、惊叹号(!)(Exclamation Point)
作为一个表示强烈感情的句子或短语的结尾。例如:
Get out of here! 滚出去!
作为一个强调叫喊声的句子或短语的结尾。例如:
Encore! 再来一个!
八、连字号(-)(Hyphen)
标志着在行末一个单词的一个音节上断开,后面部分移到下一行。例如:
...mill-
stone
磨石
...pas-
sion
热情
用于前缀和词根的组合之间,如前缀+专有名词:
pre-Renaissance 文艺复兴以前
以元音字母结尾的前缀+以同一元音开始的词根(常见于英国英语):
co-opt 增选(某人)为会员
重读前缀+词根单词,特别是这种组合与另一单词相似时:
re-cover a sofa 给一只沙发换个新的面子
recover from an illness 痊愈
用于一些复合词,特别是那些含有介词的复合词。例如:
president-elect 新当选(尚未就职)的总统
sister-in-law 嫂子、姑子、姨子、弟媳
attorney-at-law 律师
good-for-nothing 无价值的
常用于定语位置上的修饰词组成部分之间,以避免意思表达不清。例如:
He is a small-business man. 他是一个小店主。
He looked at her with a know-it-all expression. 他用自信无所不知的表情看着她。
若两个复合词一个紧跟着另一个,而它们的最后一部分相同,则第一个词中相同的部分可由连字号代替。例如:
a six- or eight-cylinder engine 6 或 8 缸发动机
用于书写 21 至 99 的合成数字。例如:
thirty-four 三十四
在书写分数时,特别在用做修饰词时,写在分子与分母之间。但是,作为名词的分数常常不加连字号。例如:
a two-thirds majority of the vote 选票的三分之二多数
ate two thirds of a box of candy 已吃了一盒糖果的三分之二
作为短语“直至并包括”的对应词,用于数字之间和年代之间。例如:
pages 40-98 40~98页
the decade 1960-69 1960~1969的十年
用于以大写字母开头的名词的合成。例如:
the New York-Moscow flight 纽约—莫斯科航班
九、双连字号(=)(Hyphen, Double)
用于连字合成词在行末的断开,以表明断开处本来就是用连字号连接的地方。例如:
self = [end of line] seeker 追求私利的人
self = [end of line] same 完全一样的
十、圆括号(())(Parentheses)
把补充的、附带说明的和解释的词同句子的其他部分分开。例如:
He is hoping (as we all are) that this time he will succeed.
他希望(我们大家也希望)这次他会成功。
把阿拉伯数字括出来,这个数字进一步肯定正文中的书面数字。例如:
Delivery will be made in thirty (30) days.
货物将于三十(30)天内送到。
十一、句点(.)(Full stop)
作为不是问句也不是惊叹句的句子结尾。例如:
He obeyed the law. 他遵守法律。
放在缩略词的后面。例如:
Dr. 博士 A.D. 公元 Esq. 先生
十二、问号(?)(Question Mark)
作为直接问句的结尾。例如:
You are still waiting here? 你还在这儿等?
表示情况不明或存疑。例如:
Edward (? -1924.7.17)
爱德华(生于何年不明,卒于1924年7月17日)
十三、双引号(“ ”)(Quotation Marks, Double)
放在直接引语的前后。例如:
He said, “I am leaving.” 他说:“我要走了。”
放在短诗、短故事、文章、演讲、书中章节、歌、短乐曲、广播和电视节目的标题前后。例如:
Pushkin’s “Queen of Spades”
普希金的《黑桃皇后》
NBC’s “Today Show”
美国全国广播公司《今日节目》
十四、单引号(‘ ’)(Quotation Marks, Single)
在引号里面,另有一个引号。例如:
The witness said, “I distinctly heard him say, ‘Don’t be late’, and then I heard the door close.”
目击者说:“我清清楚楚地听他说‘别迟到了’,然后我听到关门的声音。”
十五、分号(;)(Semicolon)
连接那些不用并列连接词的主句。例如:
Some people have the ability to write well; others do not.
有些人有写作能力,有些人没有。
连接那些用连接词的主句。
Speeding is illegal; furthermore, it is very dangerous.
超速行驶是违法的,而且很危险。
十六、斜线(/)(Slash)
分开两者中选一种的词。例如:
...designs intended for high-heat and/or high speed applications.
……打算应用于高温和(或)高速的设计。
分开一段连续时间中应加划分的部分(月或年)。例如:
the fiscal year 1972/73 财政年度 1972/1973
常代表“每”。例如:
20 km/hr. 每小时 20 千米
总结
英文标点符号共有十六种,每种有特定功能,常见总结如下:
- 撇号:用于名词所有格、紧缩形式、字母/数字复数。
- 方括号:插入编辑说明、嵌套括号内、标注语音符号。
- 冒号:引出解释、同位语、并列系列、引文、时间、书目、称呼。
- 逗号:分隔主句、状语从句、转折词、系列词、附加注释、直接引语、称呼、附加疑问、省略单词、防止混淆、数字分组、姓在前名在后、地理名称、信件称呼、表示停顿。
- 破折号:表示突然转折、概括前面系列、引出引文作者。
- 省略号:表示犹豫或未完成句子、引文省略(四个点表示句末省略)。
- 惊叹号:表示强烈感情或叫喊。
- 连字号:行末音节断开、前缀组合、复合词、避免歧义、平行省略、合成数字、分数、范围、专有名词连接。
- 双连字号:表明行末断开处原本就是连字号。
- 圆括号:插入补充说明、重复数字。
- 句点:句子结尾、缩略词后。
- 问号:直接问句结尾、表示不确定。
- 双引号:直接引语、作品标题。
- 单引号:引号内嵌套引用。
- 分号:连接主句(带或不带连接词)。
- 斜线:表示选择(and/or)、时间分段、代表“每”。
其他补充说明
- 省略号使用四点:当引文省略包含句末(即省略了句号)时,用四个点,第一个点是句号,后三个是省略号。示例中“without question.... The”展示了这一点。
- 连字号与破折号的区别:连字号(-)最短,用于复合词、数字、行末断字;破折号(—)较长(m dash),用于句子内部的转折或强调。英文中还有 en dash(–)通常表示范围(相当于中文一字线),但本资料未单独强调。
- 引号嵌套顺序:双引号在外,单引号在内。英式英语有时相反,但美式英语如本资料所示。
- 逗号与并列连接词:在复合句中,当两个主句由并列连词连接且主语不同时,用逗号;主语相同时可不用。例中“I am a boy, and she is a girl.”使用了逗号。
- 日期和数字中的逗号:四位数年份、页码、街道号中不加逗号,这与中文习惯相同。
- 斜线的正式用法:在正式写作中,斜线(/)有时被认为不够规范,但科技文献中用于“and/or”很常见。表示“每”时,通常写为“km/h”而不是“km/hr.”,但本资料采用后者。
- 句点与缩略词:常见的缩略词后跟句点,但如果缩略词位于句末,则不需要再加第二个句点。
|
|