1. 压服—压伏 yāfú
• ✅ 压服:用强力迫使服从。
思想问题要靠说服,不能靠压服。
• ❌ 压伏:旧写("伏"通"服"),现不推荐。
• 🔁 完全同义,规范用压服("降伏""制服"用"伏")。
2. 押韵—压韵 yāyùn
• ✅ 押韵:诗词歌赋中句末字的韵母相同或相近,使声调和谐。
这首诗一、二、四句都押韵。
• ❌ 压韵:旧写,现不推荐("押"有签署/契合义,"压"无此义)。
3. 鸦片—雅片 yāpiàn
• ✅ 鸦片:由罂粟果实汁液制成的毒品(opium 音译)。
鸦片战争是中国近代史的开端。
- ❌ 雅片:旧译写,现不推荐。
• 🔁 完全同义,规范用鸦片。
4. 扬琴—洋琴 yángqín
• ✅ 扬琴:击弦乐器,琴身梯形,用竹槌敲击。
民乐队里有一台扬琴。
• ❌ 洋琴:旧称(因其最初由西亚传入),现不推荐。
• 🔁 完全同义,规范用扬琴(民族乐器定名)。
5. 要么—要末 yàome
6. 夜宵—夜消 yèxiāo
• ✅ 夜宵:夜间吃的饭食或点心(宵夜)。
加班到深夜,叫份夜宵吧。
- ❌ 夜消:旧写,现不推荐("消"无"夜食"义)。
• 🔁 完全同义,规范用夜宵("元宵"用"宵")。
7. 一锤定音—一槌定音 yī chuí dìng yīn
- ✅ 一锤定音:比喻一句话或一个行动作出最后决定("锤"指铁锤锻打)。
总经理拍板,一锤定音,项目启动。
• ❌ 一槌定音:"槌"指鼓槌/棒槌,旧混用,现不推荐。
• 🔁 完全同义,《整理表》推荐一锤定音(注意"锤"不写"槌",虽古画像中判官击槌,但成语定型用"锤")。
8. 一股脑儿—一古脑儿 yī gǔ nǎor
• ✅ 一股脑儿:通通、全部(方言色彩,多用于口语)。
他把兜里的糖一股脑儿都倒出来了。
• ❌ 一古脑儿:旧写,现不推荐。
- 🔁 完全同义,规范用一股脑儿(注意"股"不写"古")。
9. 衣襟—衣衿 yījīn
• ✅ 衣襟:上衣胸前的部分(对襟或偏襟)。
他下意识拢了拢衣襟。
- ❌ 衣衿:古写("衿"本指衣领),现仅见于古诗文(如《诗经·子衿》)。
• 🔁 完全同义,现只用衣襟。
10. 衣着—衣著 yīzhuó
• ✅ 衣着:指身上的穿戴(衣服鞋帽等)。
当地人衣着朴素。
• ❌ 衣著:旧写("著"通"着"zhuó),现不推荐("著"用于著作、显著)。
• 🔁 完全同义,规范用衣着("着装"用"着")。
11. 义无反顾—义无返顾 yì wú fǎn gù
- ✅ 义无反顾:从道义上讲只能奋勇向前,不能犹豫回顾。
军人守土有责,义无反顾。
• ❌ 义无返顾:"返"是误写(应为"反"=回头),《整理表》不推荐。
• 🔁 成语定型为义无反顾(注意是"反"不是"返"——高频校对点)。
12. 淫雨—霪雨 yínyǔ
• ✅ 淫雨:久下不停的过量的雨(书面语,多含灾害义)。
连日淫雨,河水暴涨。
• ❌ 霪雨:旧写("霪"专表久雨),现作异体。
- 🔁 完全同义,气象/古文引用可互通,现代多用淫雨(固定搭"淫雨霏霏"出自《岳阳楼记》——范仲淹原作"淫雨")。
13. 盈余—赢余 yíngyú
• ✅ 盈余:①企业结算时收入多于支出;②多余出来的部分。
公司今年账面有盈余。
扣除成本后,盈余五十万元。
• ❌ 赢余:旧写("赢"通"盈"),现不推荐("赢"用于输赢)。
• 🔁 完全同义,财会/商业统一用盈余。
14. 影像—影象 yǐngxiàng
• ✅ 影像:①光学成像;②印象、形象。
监控影像已保存。
老人的笑容留在他脑海的影像里。
- ❌ 影象:旧写("象"曾通用),现不推荐。
• 🔁 完全同义,规范用影像("图像""摄像""录像"均用"像")。
15. 余晖—余辉 yúhuī
- ✅ 余晖:傍晚的阳光;比喻晚年、末期的光辉。
夕阳余晖洒在湖面上。
• ❌ 余辉:旧写(物理学"余辉"指发光余留可用"辉"),但文学语体推荐"余晖"。
• 🔁 完全同义,文艺语体用余晖("光辉""辉煌"用"辉")。
16. 渔具—鱼具 yújù
• ✅ 渔具:捕鱼的工具(网、竿、篓等)。
商店专门售卖各类渔具。
• ❌ 鱼具:旧写,现不推荐("鱼"指动物,"渔"表捕鱼行为/工具)。
- 🔁 完全同义,规范用渔具("渔网""渔业"同理用"渔")。
17. 渔网—鱼网 yúwǎng
• ✅ 渔网:捕鱼的网。
老渔民修补渔网。
- ❌ 鱼网:旧写,现不推荐。
• 🔁 完全同义,规范用渔网(同上,"渔"表捕捞)。
18. 与会—预会 yùhuì
• ✅ 与会:参加会议(书面语)。
各方代表均应与会并签字。
• ❌ 预会:旧写,现不推荐("预"表预先/参与,但此义固定为"与")。
• 🔁 完全同义,规范用与会("参与""与闻"用"与")。
19. 与闻—预闻 yùwén
• ✅ 与闻:参与其事并得知内情(书面语)。
此事机密,外人不得与闻。
• ❌ 预闻:旧写,现不推荐。
• 🔁 完全同义,规范用与闻(注意读 yù wén,不读 yǔ)。
20. 驭手—御手 yùshǒu
• ✅ 驭手:驾驭车马的人(现也引申指驾驶员)。
骑兵驭手勒马停住。
• ❌ 御手:旧写("御"指帝王/驾驭),现多用于军事术语"御手"(如坦克御手),民间/文学用"驭手"。
- 🔁 《整理表》推荐驭手;军事技术语境"御手"可接受,但出版统一倾向驭手。
21. 预备—豫备 yùbèi
• ✅ 预备:事先准备。
提前预备好材料。
预备——起立!
• ❌ 豫备:旧写(古"豫""预"通),现仅见于鲁迅等名家旧著引文,新版重排应改预备。
• 🔁 完全同义,现统一用预备("豫"保留"犹豫""豫剧")。
22. 原来—元来 yuánlái
• ✅ 原来:①起初;②表示发现真实情况。
原来是你呀!
他原来住在这儿。
• ❌ 元来:唐宋口语写法,现仅存于古籍(如《祖堂集》),现代淘汰。
- 🔁 完全同义,现代只用原来("元"用于元素、公元)。
23. 原煤—元煤 yuánméi
• ✅ 原煤:从矿井采出未经洗选加工的煤。
今年原煤产量创历史新高。
- ❌ 元煤:旧写,现不推荐。
• 🔁 完全同义,工业术语用原煤("原油""原矿"同理)。
24. 原原本本—源源本本、元元本本 yuányuán-běnběn
- ✅ 原原本本:从头到尾,详尽无遗(叙述事情)。
他把经过原原本本讲了一遍。
• ❌ 源源本本、元元本本:旧写,现不推荐。
• 🔁 完全同义,规范用原原本本(不写"源"或"元")。
25. 缘故—原故 yuángù
• ✅ 缘故:原因,原因理由。
不知是什么缘故,他今天没来。
• ❌ 原故:旧写,现不推荐("原由"用"原","故"用"缘故")。
26. 缘由—原由 yuányóu
• ✅ 缘由:原因。
说明事情的缘由。
• ❌ 原由:旧写,现不推荐(与"缘故—原故"同理,《整理表》推荐"缘由")。
- 🔁 完全同义,规范用缘由(注意台湾繁体区偶有"原由",大陆用"缘由")。
27. 月食—月蚀 yuèshí
• ✅ 月食:地球运行到太阳和月球之间,月球被地球影子遮住的天文现象。
今晚可观测到月食。
• ❌ 月蚀:旧写,现不推荐。
• 🔁 完全同义,规范用月食(与"日食"对称,不用"蚀")。
28. 月牙—月芽 yuèyá
- ✅ 月牙:新月呈弯钩形(多作"月牙儿")。
天边挂着一弯月牙。
• ❌ 月芽:旧写("芽"指植物发芽),现不推荐。
• 🔁 完全同义,规范用月牙(ABB式可作"月牙儿")。
29. 芸豆—云豆 yúndòu
• ✅ 芸豆:菜豆,花豆,多做蔬菜或干豆食用。
八宝粥里放的是芸豆。
• ❌ 云豆:俗写,现不推荐。
🗂 速查表(Y 部完整)
✅推荐词形 ❌异形/淘汰 关键提示
1 压服 压伏 强力使服
2 押韵 压韵 不写"压"
3 鸦片 雅片 毒品名
4 扬琴 洋琴 民族乐器
5 要么 要末 选择连词
6 夜宵 夜消 夜间小吃
7 一锤定音 一槌定音 用"锤"
8 一股脑儿 一古脑儿 全部
9 衣襟 衣衿 上衣前身
10 衣着 衣著 穿戴
11 义无反顾 义无返顾 用"反"
12 淫雨 霪雨 久雨
13 盈余 赢余 财会用语
14 影像 影象 用"像"
15 余晖 余辉 夕阳/晚年
16 渔具 鱼具 捕鱼工具
17 渔网 鱼网 捕鱼网
18 与会 预会 参加会议
19 与闻 预闻 参与知情
20 驭手 御手 驾车马人
21 预备 豫备 事先准备
22 原来 元来 起初/发现
23 原煤 元煤 未洗选煤
24 原原本本 源源本本、元元本本 详尽叙述
25 缘故 原故 原因
26 缘由 原由 原因
27 月食 月蚀 天文现象
28 月牙 月芽 弯月
29 芸豆 云豆 菜豆