语法解读: 杂糅

您的位置: 首页--> 汉韵光华--> 语法解读

杂糅

(七)杂糅

杂糅是指把两种说法掺和在一起,使得句子表意不清。例如:

①东山总厂与南宁市壮宁工业有限责任公司联合组成集团式经营。

例①“联合组成集团式经营”为“联合组成集团”与“集团式经营”的杂糅。 该杂糅结构可改为“联合起来进行集团式经营”或“联合组成集团,进行集团式经营”。


②你可知道,要出版一本译作是要经过多少人的努力以后,才能与读者见面的。

例②是把“要出版……的努力”和“一本译作……见面的”糅合在一块儿,用哪一句都可以。

精简版:你可知道,一本译作要经过多少人的努力,才能与读者见面。
更自然的语序:你可知道,要出版一本译作,需要经过多少人的努力才能与读者见面。


返回前一页   ▲ 返回顶部