1. 长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。
翻译:我长长地叹息,擦着眼泪,哀伤百姓的生活是如此艰难困苦。
拼音:cháng tài xī yǐ yǎn tì xī,āi mín shēng zhī duō jiān。
字词解释
- 长(cháng):长久
- 太息(tài xī):叹息
- 掩涕(yǎn tì):擦眼泪
- 哀(āi):哀伤
- 民生(mín shēng):百姓的生活、命运
- 多艰(duō jiān):多灾多难,艰难
2. 余虽好修姱以鞿羁兮,謇朝谇而夕替。
翻译:我虽然爱好美好高洁的品行,严于约束自己,却早上直言进谏,晚上就被罢黜废弃。
拼音:yú suī hào xiū kuā yǐ jī jī xī,jiǎn zhāo suì ér xī tì。
字词解释
- 余(yú):我
- 好(hào):喜爱,崇尚
- 修姱(xiū kuā):美好高洁的品行
- 鞿羁(jī jī):马笼头与缰绳,比喻自我约束、守礼法
- 謇(jiǎn):正直,直言
- 朝(zhāo):早上
- 谇(suì):谏言,直言规劝
- 夕(xī):晚上
- 替(tì):废弃,罢免,撤职
3. 既替余以蕙纕兮,又申之以揽茝。
翻译:君王既因为我佩戴蕙草做的香囊而罢黜我,又因我采摘茝草这种美德而再次加罪于我。
拼音:jì tì yú yǐ huì xiāng xī,yòu shēn zhī yǐ lǎn chǎi。
字词解释
- 既(jì):已经
- 蕙纕(huì xiāng):用蕙草做的佩带,比喻高洁德行
- 申(shēn):重复,再加
- 揽茝(lǎn chǎi):采摘茝草,也喻指保持美德
- 茝(chǎi):香草名
4. 亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。
翻译:这些都是我内心所崇尚珍爱的,就算死上多次,我也依然不会后悔。
拼音:yì yú xīn zhī suǒ shàn xī,suī jiǔ sǐ qí yóu wèi huǐ。
字词解释
- 亦(yì):也,乃是
- 所善(suǒ shàn):所崇尚、所爱好的
- 虽(suī):即使
- 九死(jiǔ sǐ):多次死亡,极言其多
- 犹(yóu):仍然,还是
- 未悔(wèi huǐ):不后悔
5. 怨灵修之浩荡兮,终不察夫民心。
翻译:我怨恨君王荒唐放纵、心思不定,始终不能体察臣民的真心。
拼音:yuàn líng xiū zhī hào dàng xī,zhōng bù chá fū mín xīn。
字词解释
- 怨(yuàn):怨恨
- 灵修(líng xiū):对君王的美称,这里指楚王
- 浩荡(hào dàng):荒唐,放纵,心思散漫无定
- 终(zhōng):始终
- 察(chá):体察,明察
- 民心(mín xīn):臣民的真心、忠心
6. 众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。
翻译:那些小人嫉妒我美好的品德,造谣诽谤,说我行为放荡不正。
拼音:zhòng nǚ jí yú zhī é méi xī,yáo zhuó wèi yú yǐ shàn yín。
字词解释
- 众女(zhòng nǚ):比喻朝中嫉妒的奸佞小人
- 嫉(jí):嫉妒
- 蛾眉(é méi):蚕蛾触须般细长的眉毛,喻指美好才德
- 谣诼(yáo zhuó):造谣诽谤
- 谓(wèi):说
- 善淫(shàn yín):善于淫邪,行为放荡(污蔑之词)
7. 固时俗之工巧兮,偭规矩而改错。
翻译:世俗之人本来就善于投机取巧,违背法度规矩,任意改变正常的措施。
拼音:gù shí sú zhī gōng qiǎo xī,miǎn guī ju ér gǎi cuò。
字词解释
- 固(gù):本来
- 时俗(shí sú):世俗风气
- 工巧(gōng qiǎo):善于投机取巧
- 偭(miǎn):违背,背离
- 规矩(guī ju):法度、准则
- 改错(gǎi cuò):改变措施、更改举措(错通“措”)