1. 背绳墨以追曲兮,竞周容以为度。
翻译:违背准绳而追求邪曲,争相苟合取悦于人作为处世准则。
拼音:bèi shéng mò yǐ zhuī qū xī,jìng zhōu róng yǐ wéi dù。
字词解释
- 背(bèi):违背
- 绳墨(shéng mò):木匠画直线的工具,喻指法度、准则
- 追曲(zhuī qū):追求邪曲、歪路
- 竞(jìng):争相
- 周容(zhōu róng):苟合取容,迎合讨好
- 度(dù):法度、准则
2. 忳郁邑余侘傺兮,吾独穷困乎此时也。
翻译:我忧愁烦闷、失意怅惘,独自在这样的时代陷入困窘。
拼音:tún yù yì yú chà chì xī,wú dú qióng kùn hū cǐ shí yě。
字词解释
- 忳(tún):忧愁深重
- 郁邑(yù yì):愁闷、抑郁
- 侘傺(chà chì):失意、怅然若失
- 独(dú):独自
- 穷困(qióng kùn):处境艰难、走投无路
- 乎(hū):于,在
3. 宁溘死以流亡兮,余不忍为此态也!
翻译:我宁愿突然死去、魂魄漂流,也不肯做出这种世俗小人的丑态。
拼音:nìng kè sǐ yǐ liú wáng xī,yú bù rěn wéi cǐ tài yě!
字词解释
- 宁(nìng):宁可
- 溘(kè):突然,忽然
- 流亡(liú wáng):魂离躯体、漂泊
- 不忍(bù rěn):不愿、不肯
- 态(tài):姿态、丑态(指谄媚迎合)
4. 鸷鸟之不群兮,自前世而固然。
翻译:猛禽不与凡鸟同群,自古以来本来就是这样。
拼音:zhì niǎo zhī bù qún xī,zì qián shì ér gù rán。
字词解释
- 鸷鸟(zhì niǎo):猛禽,鹰、雕一类,喻刚正不阿之人
- 不群(bù qún):不与同类合群
- 前世(qián shì):前代、自古以来
- 固然(gù rán):本来如此
5. 何方圜之能周兮,夫孰异道而相安?
翻译:方和圆怎能相合?志向不同的人又怎能彼此相安无事?
拼音:hé fāng yuán zhī néng zhōu xī,fū shú yì dào ér xiāng ān?
字词解释
- 方圜(fāng yuán):方与圆,圜通“圆”
- 周(zhōu):相合、相容
- 夫(fú):句首发语词
- 孰(shú):谁,哪能
- 异道(yì dào):道路不同、志向不同
- 相安(xiāng ān):和平相处
6. 屈心而抑志兮,忍尤而攘诟。
翻译:委屈内心、压抑志向,忍受罪责、承受辱骂。
拼音:qū xīn ér yì zhì xī,rěn yóu ér rǎng gòu。
字词解释
- 屈心(qū xīn):委屈本心
- 抑志(yì zhì):压抑志向
- 尤(yóu):罪过、指责
- 攘(rǎng):取、承受
- 诟(gòu):辱骂、耻辱
7. 伏清白以死直兮,固前圣之所厚。
翻译:保持清白节操,为正直而死,这本是前代圣贤所推崇的。
拼音:fú qīng bái yǐ sǐ zhí xī,gù qián shèng zhī suǒ hòu。
字词解释
- 伏(fú):保持、守
- 清白(qīng bái):高洁的节操
- 死直(sǐ zhí):为正直而死
- 固(gù):本来
- 前圣(qián shèng):前代圣贤
- 厚(hòu):看重、推崇