1. 桑之未落,其叶沃若。
翻译:桑树还没落叶的时候,它的叶子鲜嫩润泽。
逐字拼音:桑(sāng) 之(zhī) 未(wèi) 落(luò),其(qí) 叶(yè) 沃(wò) 若(ruò)。
字词解释
桑(sāng):桑树
之(zhī):助词,无实义
未(wèi):没有
落(luò):凋零、落下
其(qí):它的
沃若(wò ruò):润泽、鲜嫩茂盛的样子
2. 于嗟鸠兮,无食桑葚!
翻译:唉,斑鸠啊,不要贪吃桑葚!
逐字拼音:于(xū) 嗟(jiē) 鸠(jiū) 兮(xī),无(wú) 食(shí) 桑(sāng) 葚(shèn)。
字词解释
于嗟(xū jiē):感叹词,唉
鸠(jiū):斑鸠鸟
兮(xī):语气助词
无(wú):不要
食(shí):吃
桑葚(sāng shèn):桑树的果实
3. 于嗟女兮,无与士耽!
翻译:唉,姑娘们啊,不要对男子过分沉溺于情爱!
逐字拼音:于(xū) 嗟(jiē) 女(nǚ) 兮(xī),无(wú) 与(yǔ) 士(shì) 耽(dān)。
字词解释
女(nǚ):女子、姑娘
与(yǔ):对、和
士(shì):男子、这里指用情不专的男子
耽(dān):沉溺、迷恋
4. 士之耽兮,犹可说也。
翻译:男子沉溺在情爱里,还可以脱身解脱。
逐字拼音:士(shì) 之(zhī) 耽(dān) 兮(xī),犹(yóu) 可(kě) 说(tuō) 也(yě)。
字词解释
犹(yóu):还、尚且
可(kě):可以
说(tuō):通“脱”,解脱、脱身
5. 女之耽兮,不可说也!
翻译:女子一旦沉溺于情爱,就难以解脱了。
逐字拼音:女(nǚ) 之(zhī) 耽(dān) 兮(xī),不(bù) 可(kě) 说(tuō) 也(yě)。
字词解释
不可(bù kě):不能、无法