1. 三岁为妇,靡室劳矣。
翻译:多年做你的妻子,家中的劳苦活儿没有不干的。
逐字拼音:三(sān) 岁(suì) 为(wéi) 妇(fù),靡(mǐ) 室(shì) 劳(láo) 矣(yǐ)。
字词解释
三岁(sān suì):多年,泛指长时间
为妇(wéi fù):做妻子
靡(mǐ):无,没有
室劳(shì láo):家中的劳苦事务
2. 夙兴夜寐,靡有朝矣。
翻译:早起晚睡,没有一天不是这样。
逐字拼音:夙(sù) 兴(xīng) 夜(yè) 寐(mèi),靡(mǐ) 有(yǒu) 朝(zhāo) 矣(yǐ)。
字词解释
夙(sù):早
兴(xīng):起来
寐(mèi):睡觉
靡有朝(mǐ yǒu zhāo):没有一天(不是如此)
3. 言既遂矣,至于暴矣。
翻译:你的心愿已经满足了,就对我粗暴无礼了。
逐字拼音:言(yán) 既(jì) 遂(suì) 矣(yǐ),至(zhì) 于(yú) 暴(bào) 矣(yǐ)。
字词解释
言(yán):句首助词,无实义
遂(suì):顺心、满足
至于(zhì yú):竟然到了……地步
暴(bào):粗暴、暴虐
4. 兄弟不知,咥其笑矣。
翻译:我的兄弟不了解我的处境,都在讥笑我。
逐字拼音:兄(xiōng) 弟(dì) 不(bù) 知(zhī),咥(xì) 其(qí) 笑(xiào) 矣(yǐ)。
字词解释
不知(bù zhī):不了解(我的苦衷)
咥(xì):讥笑、嘲笑的样子
5. 静言思之,躬自悼矣。
翻译:静下心来细细想想,只能自己伤心哀悼自己。
逐字拼音:静(jìng) 言(yán) 思(sī) 之(zhī),躬(gōng) 自(zì) 悼(dào) 矣(yǐ)。
字词解释
静言(jìng yán):静静地
躬自(gōng zì):自己、亲身
悼(dào):悲伤、哀伤