1. 氓之蚩蚩,抱布贸丝。
翻译:那个男子忠厚老实的样子,抱着布匹来换丝。
逐字拼音:氓(méng) 之(zhī) 蚩(chī) 蚩(chī),抱(bào) 布(bù) 贸(mào) 丝(sī)。
字词解释
氓(méng):民,这里指那个男子
蚩蚩(chī chī):忠厚、老实的样子
抱(bào):拿着
布(bù):布匹,古代可作货币
贸(mào):交换、交易
丝(sī):蚕丝
2. 匪来贸丝,来即我谋。
翻译:他不是真的来换丝,是来靠近我,和我商量婚事的。
逐字拼音:匪(fěi) 来(lái) 贸(mào) 丝(sī),来(lái) 即(jí) 我(wǒ) 谋(móu)。
字词解释
匪(fěi):通“非”,不是
即(jí):靠近、走近
谋(móu):商量,这里指商量婚事
3. 送子涉淇,至于顿丘。
翻译:我送你渡过淇水,一直送到顿丘。
逐字拼音:送(sòng) 子(zǐ) 涉(shè) 淇(qí),至(zhì) 于(yú) 顿(dùn) 丘(qiū)。
字词解释
子(zǐ):你,指男子
涉(shè):渡过
淇(qí):淇水,卫国的一条河流
至于(zhì yú):直到
顿丘(dùn qiū):地名
4. 匪我愆期,子无良媒。
翻译:不是我故意拖延婚期,是你没有好的媒人来提亲。
逐字拼音:匪(fěi) 我(wǒ) 愆(qiān) 期(qī),子(zǐ) 无(wú) 良(liáng) 媒(méi)。
字词解释
愆(qiān):拖延、错过
期(qī):婚期
良媒(liáng méi):好的媒人
5. 将子无怒,秋以为期。
翻译:请你不要生气,就把秋天定为婚期吧。
逐字拼音:将(qiāng) 子(zǐ) 无(wú) 怒(nù),秋(qiū) 以(yǐ) 为(wéi) 期(qī)。
字词解释
将(qiāng):愿、请
无(wú):不要
怒(nù):生气
秋以为期(qiū yǐ wéi qī):把秋天作为婚期