1. 噫吁嚱,危乎高哉!蜀道之难,难于上青天!
翻译:啊呀呀,多么高峻艰险!蜀道难走,比登上青天还要难。
逐字拼音:噫(yī) 吁(xū) 嚱(xī),危(wēi) 乎(hū) 高(gāo) 哉(zāi)!蜀(shǔ) 道(dào) 之(zhī) 难(nán),难(nán) 于(yú) 上(shàng) 青(qīng) 天(tiān)!
字词解释
- 噫吁嚱(yī xū xī):蜀地惊叹声,表感慨
- 危(wēi):高峻,艰险
- 于(yú):比
2. 蚕丛及鱼凫,开国何茫然!
翻译:蚕丛和鱼凫两位古蜀先王,开创蜀国的年代多么久远渺茫。
逐字拼音:蚕(cán) 丛(cóng) 及(jí) 鱼(yú) 凫(fú),开(kāi) 国(guó) 何(hé) 茫(máng) 然(rán)!
字词解释
- 蚕丛(cán cóng)、鱼凫(yú fú):传说中古蜀国的开国君主
- 开国(kāi guó):建立国家
- 茫然(máng rán):久远模糊,不清楚
3. 尔来四万八千岁,不与秦塞通人烟。
翻译:从那时以来约四万八千年,蜀地不与秦地关塞互通人员往来。
逐字拼音:尔(ěr) 来(lái) 四(sì) 万(wàn) 八(bā) 千(qiān) 岁(suì),不(bù) 与(yǔ) 秦(qín) 塞(sài) 通(tōng) 人(rén) 烟(yān)。
字词解释
- 尔来(ěr lái):从那时以来
- 秦塞(qín sài):秦地的关隘,指关中一带
- 通人烟(tōng rén yān):人员往来,互通音讯
4. 西当太白有鸟道,可以横绝峨眉巅。
翻译:西边对着太白山只有飞鸟能过的小路,可以横穿到达峨眉山顶。
逐字拼音:西(xī) 当(dāng) 太(tài) 白(bái) 有(yǒu) 鸟(niǎo) 道(dào),可(kě) 以(yǐ) 横(héng) 绝(jué) 峨(é) 眉(méi) 巅(diān)。
字词解释
- 当(dāng):对着,面对
- 鸟道(niǎo dào):仅飞鸟可过的极险窄路
- 横绝(héng jué):飞越,横穿
- 巅(diān):山顶
5. 地崩山摧壮士死,然后天梯石栈相钩连。
翻译:山崩地裂压死了开路壮士,这之后高险山路与石栈道才相互连接。
逐字拼音:地(dì) 崩(bēng) 山(shān) 摧(cuī) 壮(zhuàng) 士(shì) 死(sǐ),然(rán) 后(hòu) 天(tiān) 梯(tī) 石(shí) 栈(zhàn) 相(xiāng) 钩(gōu) 连(lián)。
字词解释
- 摧(cuī):崩塌
- 壮士(zhuàng shì):传说中为蜀开山的五位力士
- 天梯(tiān tī):陡峭高险的山路
- 石栈(shí zhàn):山崖上凿石架木的通道
- 钩连(gōu lián):勾通连接
6. 上有六龙回日之高标,下有冲波逆折之回川。
翻译:山上有迫使太阳神龙车掉头的高峰,山下有波涛回旋倒流的曲折河流。
逐字拼音:上(shàng) 有(yǒu) 六(liù) 龙(lóng) 回(huí) 日(rì) 之(zhī) 高(gāo) 标(biāo),下(xià) 有(yǒu) 冲(chōng) 波(bō) 逆(nì) 折(zhé) 之(zhī) 回(huí) 川(chuān)。
字词解释
- 六龙回日(liù lóng huí rì):山极高,逼得日神驾车绕行
- 高标(gāo biāo):高耸的山峰
- 冲波(chōng bō):奔腾的波涛
- 逆折(nì zhé):回旋倒流
- 回川(huí chuān):曲折回旋的河川
7. 黄鹤之飞尚不得过,猿猱欲度愁攀援。
翻译:善飞的黄鹤尚且飞不过去,猿猴想要翻越也发愁难以攀爬。
逐字拼音:黄(huáng) 鹤(hè) 之(zhī) 飞(fēi) 尚(shàng) 不(bù) 得(dé) 过(guò),猿(yuán) 猱(náo) 欲(yù) 度(dù) 愁(chóu) 攀(pān) 援(yuán)。
字词解释
- 黄鹤(huáng hè):传说中善高飞的仙鸟
- 尚(shàng):尚且
- 猿猱(yuán náo):猿猴,善攀援
- 度(dù):翻越
- 愁攀援(chóu pān yuán):难以攀爬而发愁
8. 青泥何盘盘,百步九折萦岩峦。
翻译:青泥岭多么曲折盘旋,百步之内就多次绕着山峰回转。
逐字拼音:青(qīng) 泥(ní) 何(hé) 盘(pán) 盘(pán),百(bǎi) 步(bù) 九(jiǔ) 折(zhé) 萦(yíng) 岩(yán) 峦(luán)。
字词解释
- 青泥(qīng ní):青泥岭,古蜀道中极险处
- 盘盘(pán pán):曲折回旋的样子
- 萦(yíng):环绕,盘旋
- 岩峦(yán luán):山峰山峦
9. 扪参历井仰胁息,以手抚膺坐长叹。
翻译:伸手可触星辰,仰头屏息不敢呼吸,用手按着胸口徒然长叹。
逐字拼音:扪(mén) 参(shēn) 历(lì) 井(jǐng) 仰(yǎng) 胁(xié) 息(xī),以(yǐ) 手(shǒu) 抚(fǔ) 膺(yīng) 坐(zuò) 长(cháng) 叹(tàn)。
字词解释
- 扪(mén):摸
- 参(shēn)、井(jǐng):星宿名,对应蜀地星空
- 胁息(xié xī):屏住呼吸,不敢喘气
- 膺(yīng):胸口
- 坐长叹(zuò cháng tàn):徒然长叹