1. 问君西游何时还?畏途巉岩不可攀。
翻译:请问你西游蜀地何时才能回还?那可怕的路途、险峻的山岩实在难以登攀。
逐字拼音:问(wèn) 君(jūn) 西(xī) 游(yóu) 何(hé) 时(shí) 还(huán)?畏(wèi) 途(tú) 巉(chán) 岩(yán) 不(bù) 可(kě) 攀(pān)。
字词解释
- 君(jūn):你,对友人的尊称
- 西游(xī yóu):向西入蜀
- 还(huán):回来
- 畏途(wèi tú):可怕艰险的路途
- 巉岩(chán yán):高峻险峻的山岩
- 攀(pān):攀登
2. 但见悲鸟号古木,雄飞雌从绕林间。
翻译:只见悲伤的鸟儿在古树中哀号,雄鸟飞在前、雌鸟跟在后,在树林间环绕。
逐字拼音:但(dàn) 见(jiàn) 悲(bēi) 鸟(niǎo) 号(háo) 古(gǔ) 木(mù),雄(xióng) 飞(fēi) 雌(cí) 从(cóng) 绕(rào) 林(lín) 间(jiān)。
字词解释
- 但见(dàn jiàn):只看见
- 号(háo):哀鸣,啼叫
- 古木(gǔ mù):古树
- 雄飞雌从(xióng fēi cí cóng):雄鸟飞翔,雌鸟跟随
3. 又闻子规啼夜月,愁空山。
翻译:又听见杜鹃鸟在月夜中啼叫,愁绪充满空寂的山谷。
逐字拼音:又(yòu) 闻(wén) 子(zǐ) 规(guī) 啼(tí) 夜(yè) 月(yuè),愁(chóu) 空(kōng) 山(shān)。
字词解释
- 子规(zǐ guī):杜鹃鸟,啼声哀切
- 啼(tí):鸣叫
- 夜月(yè yuè):月夜
- 愁空山(chóu kōng shān):使空山充满愁绪
4. 蜀道之难,难于上青天,使人听此凋朱颜!
翻译:蜀道难走,比上青天还难,让人听了这些都吓得容颜衰老憔悴。
逐字拼音:蜀(shǔ) 道(dào) 之(zhī) 难(nán),难(nán) 于(yú) 上(shàng) 青(qīng) 天(tiān),使(shǐ) 人(rén) 听(tīng) 此(cǐ) 凋(diāo) 朱(zhū) 颜(yán)!
字词解释
- 使人(shǐ rén):让人
- 听此(tīng cǐ):听到这些(景象与声音)
- 凋(diāo):凋零,这里指憔悴、衰老
- 朱颜(zhū yán):红润的容颜,指青春容貌
5. 连峰去天不盈尺,枯松倒挂倚绝壁。
翻译:连绵的山峰距离天空还不到一尺,枯松倒挂着倚靠在绝壁之上。
逐字拼音:连(lián) 峰(fēng) 去(qù) 天(tiān) 不(bù) 盈(yíng) 尺(chǐ),枯(kū) 松(sōng) 倒(dào) 挂(guà) 倚(yǐ) 绝(jué) 壁(bì)。
字词解释
- 连峰(lián fēng):连绵的山峰
- 去天(qù tiān):距离天空
- 不盈尺(bù yíng chǐ):不满一尺,形容极近
- 枯松(kū sōng):枯老的松树
- 倒挂(dào guà):倒悬
- 倚(yǐ):倚靠
- 绝壁(jué bì):陡峭的山崖
6. 飞湍瀑流争喧豗,砯崖转石万壑雷。
翻译:飞奔的急流与瀑布争相轰鸣,撞击山崖、滚动石块,千山万壑如同雷鸣。
逐字拼音:飞(fēi) 湍(tuān) 瀑(pù) 流(liú) 争(zhēng) 喧(xuān) 豗(huī),砯(pīng) 崖(yá) 转(zhuǎn) 石(shí) 万(wàn) 壑(hè) 雷(léi)。
字词解释
- 飞湍(fēi tuān):飞奔的急流
- 瀑流(pù liú):瀑布
- 喧豗(xuān huī):喧闹轰鸣
- 砯崖(pīng yá):水石相击,撞击山崖
- 转石(zhuǎn shí):使石块滚动
- 万壑雷(wàn hè léi):千万山谷都像雷声一样
7. 其险也如此,嗟尔远道之人胡为乎来哉!
翻译:它的艰险就像这样,唉,你这远方的人为什么要来这里呢!
逐字拼音:其(qí) 险(xiǎn) 也(yě) 如(rú) 此(cǐ),嗟(jiē) 尔(ěr) 远(yuǎn) 道(dào) 之(zhī) 人(rén) 胡(hú) 为(wèi) 乎(hū) 来(lái) 哉(zāi)!
字词解释
- 其险(qí xiǎn):它的艰险
- 如此(rú cǐ):像这样
- 嗟(jiē):叹词,唉
- 尔(ěr):你
- 远道之人(yuǎn dào zhī rén):远方来的人
- 胡为乎(hú wèi hū):为什么
- 来哉(lái zāi):要来呢