您的位置: 首页--> 高中语文--> 知识文集(AI)选修下册

《陈情表》李密 第3部分

(本文由人工智能AI软件 生成。)

陈情表 · 本段(逐字拼音+翻译+难词注音解释)

诏书特下,拜臣郎中。

诏(zhào) 书(shū) 特(tè) 下(xià),拜(bài) 臣(chén) 郎(láng) 中(zhōng)。
译:朝廷特地颁下诏书,任命我为郎中。
释:

  • 拜:授官,任命。
  • 郎中:官名,朝廷侍从官。

寻蒙国恩,除臣洗马。

寻(xún) 蒙(méng) 国(guó) 恩(ēn),除(chú) 臣(chén) 洗(xiǎn) 马(mǎ)。
译:不久又蒙受国家恩典,任命我为太子洗马。
释:

  • 寻:不久。
  • 除:授予官职。
  • 洗(xiǎn)马:官名,太子侍从官。

猥以微贱,当侍东宫,非臣陨首所能上报。

猥(wěi) 以(yǐ) 微(wēi) 贱(jiàn),当(dāng) 侍(shì) 东(dōng) 宫(gōng),非(fēi) 臣(chén) 陨(yǔn) 首(shǒu) 所(suǒ) 能(néng) 上(shàng) 报(bào)。
译:我凭借卑微低贱的身份,担当侍奉太子的职务,这不是我杀身捐躯所能报答的。
释:

  • 猥(wěi):谦辞,辱,鄙贱。
  • 东宫:指太子。
  • 陨(yǔn)首:掉脑袋,指牺牲生命。

臣具以表闻,辞不就职。

臣(chén) 具(jù) 以(yǐ) 表(biǎo) 闻(wén),辞(cí) 不(bù) 就(jiù) 职(zhí)。
译:我用奏章把情况全部上报,推辞不去就职。
释:

  • 具:详尽。
  • 以表闻:用奏章上奏使皇上知道。

诏书切峻,责臣逋慢。

诏(zhào) 书(shū) 切(qiè) 峻(jùn),责(zé) 臣(chén) 逋(bū) 慢(màn)。
译:诏书言辞急切严厉,责备我回避怠慢。
释:

  • 切峻(qiè jùn):急切严厉。
  • 逋(bū)慢:回避、怠慢,指不赴命。

郡县逼迫,催臣上道。

郡(jùn) 县(xiàn) 逼(bī) 迫(pò),催(cuī) 臣(chén) 上(shàng) 道(dào)。
译:郡县官员层层逼迫,催促我上路赴任。

州司临门,急于星火。

州(zhōu) 司(sī) 临(lín) 门(mén),急(jí) 于(yú) 星(xīng) 火(huǒ)。
译:州官登门催促,比流星坠落还要急迫。
释:

  • 州司:州里的官员。
  • 星火:流星的火光,形容十分急迫。

臣欲奉诏奔驰,则刘病日笃。

臣(chén) 欲(yù) 奉(fèng) 诏(zhào) 奔(bēn) 驰(chí),则(zé) 刘(liú) 病(bìng) 日(rì) 笃(dǔ)。
译:我想手捧诏书奔走赴命,但祖母刘氏的病一天比一天沉重。
释:

  • 奔驰:奔走效劳。
  • 日笃(dǔ):一天比一天沉重。

欲苟顺私情,则告诉不许。

欲(yù) 苟(gǒu) 顺(shùn) 私(sī) 情(qíng),则(zé) 告(gào) 诉(sù) 不(bù) 许(xǔ)。
译:想姑且顺从侍奉祖母的私情,但申诉不被允许。
释:

  • 苟顺:姑且顺从。
  • 告诉:申诉(苦衷)。

臣之进退,实为狼狈。

臣(chén) 之(zhī) 进(jìn) 退(tuì),实(shí) 为(wéi) 狼(láng) 狈(bèi)。
译:我进退两难,实在是处境窘迫。
释:

  • 狼狈:形容进退两难、处境窘迫。


返回前一页   ▲ 返回顶部