《陈情表》李密 第1部分

您的位置: 首页--> 高中语文--> 知识文集(AI)选修下册

《陈情表》李密 第1部分

(本文由人工智能AI软件 生成。)

臣密言:臣以险衅,夙遭闵凶。

臣(chén) 密(mì) 言(yán):臣(chén) 以(yǐ) 险(xiǎn) 衅(xìn),夙(sù) 遭(zāo) 闵(mǐn) 凶(xiōng)。
译:臣李密上奏:我因命运坎坷,很早就遭遇不幸。
释:

  • 险衅(xìn):艰难祸患,命运不好。
  • 夙(sù):早,幼年。
  • 闵(mǐn)凶:忧患凶险,指家中丧事、不幸。

生孩六月,慈父见背。

生(shēng) 孩(hái) 六(liù) 月(yuè),慈(cí) 父(fù) 见(jiàn) 背(bèi)。
译:生下来六个月,慈父就去世了。
释:

  • 见背(bèi):离我而去,婉指父亲去世。

行年四岁,舅夺母志。

行(xíng) 年(nián) 四(sì) 岁(suì),舅(jiù) 夺(duó) 母(mǔ) 志(zhì)。
译:长到四岁,舅舅逼迫母亲改嫁。
释:

  • 行年:年纪,经历的年岁。
  • 舅夺母志:舅父强行改变母亲守节的志向,使其改嫁。

祖母刘愍臣孤弱,躬亲抚养。

祖(zǔ) 母(mǔ) 刘(liú) 愍(mǐn) 臣(chén) 孤(gū) 弱(ruò),躬(gōng) 亲(qīn) 抚(fǔ) 养(yǎng)。
译:祖母刘氏怜悯我孤苦弱小,亲自抚养我。
释:

  • 愍(mǐn):怜惜,怜悯。
  • 躬(gōng)亲:亲自。

臣少多疾病,九岁不行,零丁孤苦,至于成立。

臣(chén) 少(shào) 多(duō) 疾(jí) 病(bìng),九(jiǔ) 岁(suì) 不(bù) 行(xíng),零(líng) 丁(dīng) 孤(gū) 苦(kǔ),至(zhì) 于(yú) 成(chéng) 立(lì)。
译:我幼时多病,九岁还不能走路,孤苦伶仃,直到成人。
释:

  • 不行:不能行走。
  • 零丁:孤单无依。
  • 成立:成人自立。

既无伯叔,终鲜兄弟,门衰祚薄,晚有儿息。

既(jì) 无(wú) 伯(bó) 叔(shū),终(zhōng) 鲜(xiǎn) 兄(xiōng) 弟(dì),门(mén) 衰(shuāi) 祚(zuò) 薄(bó),晚(wǎn) 有(yǒu) 儿(ér) 息(xī)。
译:既无伯叔,也少兄弟,家道衰微福分浅,很晚才有儿子。
释:

  • 鲜(xiǎn):少,这里指没有。
  • 门衰祚(zuò)薄:家门衰微,福分浅薄。
  • 儿息:子女,这里指儿子。

外无期功强近之亲,内无应门五尺之僮。

外(wài) 无(qī) 功(gōng) 强(qiǎng) 近(jìn) 之(zhī) 亲(qīn),内(nèi) 无(wú) 应(yìng) 门(mén) 五(wǔ) 尺(chǐ) 之(zhī) 僮(tóng)。
译:在外没有亲近亲戚,在家没有照看门户的童仆。
释:

  • 期(qī)功强(qiǎng)近之亲:指血缘较近的亲属。
  • 应门:照看门户、应答客人。
  • 僮(tóng):童仆。

茕茕孑立,形影相吊。

茕(qióng) 茕(qióng) 孑(jié) 立(lì),形(xíng) 影(yǐng) 相(xiāng) 吊(diào)。
译:孤身一人,只有身体和影子相互安慰。
释:

  • 茕茕(qióng)孑(jié)立:孤单无依地独立生活。
  • 形影相吊(diào):身体与影子互相安慰,形容极孤单。

而刘夙婴疾病,常在床蓐,臣侍汤药,未曾废离。

而(ér) 刘(liú) 夙(sù) 婴(yīng) 疾(jí) 病(bìng),常(cháng) 在(zài) 床(chuáng) 蓐(rù),臣(chén) 侍(shì) 汤(tāng) 药(yào),未(wèi) 曾(céng) 废(fèi) 离(lí)。
译:祖母刘氏常年被疾病缠身,常卧病在床,我侍奉汤药,从未停止离开。
释:

  • 夙婴(yīng)疾病:很早就被疾病缠绕。
  • 蓐(rù):通“褥”,被褥、床褥。
  • 废离:废止侍奉而离开。

逮奉圣朝,沐浴清化。

逮(dài) 奉(fèng) 圣(shèng) 朝(cháo),沐(mù) 浴(yù) 清(qīng) 化(huà)。
译:到了晋朝,我蒙受清明的政治教化。
释:

  • 逮(dài):及,到。
  • 沐浴:蒙受,受到。
  • 清化:清明的教化。

前太守臣逵,察臣孝廉。

前(qián) 太(tài) 守(shǒu) 臣(chén) 逵(kuí),察(chá) 臣(chén) 孝(xiào) 廉(lián)。
译:先前太守逵,举荐我为孝廉。
释:

  • 察:考察举荐。
  • 孝廉:汉代魏晋选拔人才的科目,孝顺廉洁之人。

后刺史臣荣,举臣秀才。

后(hòu) 刺(cì) 史(shǐ) 臣(chén) 荣(róng),举(jǔ) 臣(chén) 秀(xiù) 才(cái)。
译:后来刺史荣,又举荐我为秀才。
释:

  • 秀才:当时选拔优秀人才的科目。

臣以供养无主,辞不赴命。

臣(chén) 以(yǐ) 供(gōng) 养(yǎng) 无(wú) 主(zhǔ),辞(cí) 不(bù) 赴(fù) 命(mìng)。
译:我因祖母无人供养,推辞没有赴任。
释:

  • 供养无主:供养祖母之事无人照料。
  • 赴命:接受任命赴任。


返回前一页   ▲ 返回顶部