您的位置: 首页--> 高中语文--> 知识文集(AI)选修下册

《陈情表》李密 第4部分

(本文由人工智能AI软件 生成。)

陈情表 · 本段(逐句拼音+翻译+难词注音解释)

伏惟圣朝以孝治天下,凡在故老,犹蒙矜育,况臣孤苦,特为尤甚。

伏(fú) 惟(wéi) 圣(shèng) 朝(cháo) 以(yǐ) 孝(xiào) 治(zhì) 天(tiān) 下(xià),凡(fán) 在(zài) 故(gù) 老(lǎo),犹(yóu) 蒙(méng) 矜(jīn) 育(yù),况(kuàng) 臣(chén) 孤(gū) 苦(kǔ),特(tè) 为(wéi) 尤(yóu) 甚(shèn)。
译:我想圣明的朝代是用孝道来治理天下的,凡是年老而有功德的旧臣,尚且还受到怜惜养育,何况我的孤苦程度更为严重呢。
释:

  • 伏惟(fú wéi):俯伏思量,下级对上级的敬辞。
  • 故老:年老而有功德的旧臣。
  • 矜育(jīn yù):怜悯、养育。

且臣少仕伪朝,历职郎署,本图宦达,不矜名节。

且(qiě) 臣(chén) 少(shào) 仕(shì) 伪(wěi) 朝(cháo),历(lì) 职(zhí) 郎(láng) 署(shǔ),本(běn) 图(tú) 宦(huàn) 达(dá),不(bù) 矜(jīn) 名(míng) 节(jié)。
译:而且我年轻的时候曾经在蜀汉做官,历任郎官一类的官职,本来就希图官职显达,并不想自命清高,夸耀名节。
释:

  • 伪朝:指蜀汉,对晋朝而言。
  • 历职郎署:在郎官衙署历任官职。
  • 宦达(huàn dá):仕途显达。
  • 矜(jīn):自夸,看重。

今臣亡国贱俘,至微至陋,过蒙拔擢,宠命优渥,岂敢盘桓,有所希冀。

今(jīn) 臣(chén) 亡(wáng) 国(guó) 贱(jiàn) 俘(fú),至(zhì) 微(wēi) 至(zhì) 陋(lòu),过(guò) 蒙(méng) 拔(bá) 擢(zhuó),宠(chǒng) 命(mìng) 优(yōu) 渥(wò),岂(qǐ) 敢(gǎn) 盘(pán) 桓(huán),有(yǒu) 所(suǒ) 希(xī) 冀(jì)。
译:现在我是卑贱的亡国俘虏,极其卑微浅陋,却受到过分提拔,恩宠优厚,怎么敢犹豫不决,有非分的企求呢。
释:

  • 拔擢(bá zhuó):提拔。
  • 宠命:恩宠的任命。
  • 优渥(yōu wò):优厚。
  • 盘桓(pán huán):犹豫不决,逗留不进。
  • 希冀(xī jì):非分的愿望、企图。

但以刘日薄西山,气息奄奄,人命危浅,朝不虑夕。

但(dàn) 以(yǐ) 刘(liú) 日(rì) 薄(bó) 西(xī) 山(shān),气(qì) 息(xī) 奄(yǎn) 奄(yǎn),人(rén) 命(mìng) 危(wēi) 浅(qiǎn),朝(zhāo) 不(bù) 虑(lǜ) 夕(xī)。
译:只是因为祖母刘氏寿命即将终了,气息微弱,生命垂危,早上不能想到晚上怎样。
释:

  • 日薄西山:太阳接近西山,比喻人衰老临近死亡。
  • 气息奄奄(yǎn):气息微弱,将要断气。
  • 危浅:垂危,活不长。
  • 朝不虑夕:早晨不能预料晚上是否还活着。

臣无祖母,无以至今日;祖母无臣,无以终余年。

臣(chén) 无(wú) 祖(zǔ) 母(mǔ),无(wú) 以(yǐ) 至(zhì) 今(jīn) 日(rì);祖(zǔ) 母(mǔ) 无(wú) 臣(chén),无(wú) 以(yǐ) 终(zhōng) 余(yú) 年(nián)。
译:我如果没有祖母,无法活到今天;祖母如果没有我的照料,也无法度过她的余生。

母、孙二人,更相为命,是以区区不能废远。

母(mǔ)、孙(sūn) 二(èr) 人(rén),更(gēng) 相(xiāng) 为(wéi) 命(mìng),是(shì) 以(yǐ) 区(qū) 区(qū) 不(bù) 能(néng) 废(fèi) 远(yuǎn)。
译:我们祖孙二人,互相依靠而维持生命,因此我内心实在不愿停止奉养、远离祖母。
释:

  • 更相为命(gēng xiāng wéi mìng):相依为命。
  • 区区:拳拳,形容自己的私情、诚心。
  • 废远:废止奉养而远离。


返回前一页   ▲ 返回顶部