臣密今年四十有四,祖母今年九十有六,
是臣尽节于陛下之日长,报养刘之日短也。
臣(chén) 密(mì) 今(jīn) 年(nián) 四(sì) 十(shí) 有(yòu) 四(sì),
祖(zǔ) 母(mǔ) 今(jīn) 年(nián) 九(jiǔ) 十(shí) 有(yòu) 六(liù),
是(shì) 臣(chén) 尽(jìn) 节(jié) 于(yú) 陛(bì) 下(xià) 之(zhī) 日(rì) 长(cháng),
报(bào) 养(yǎng) 刘(liú) 之(zhī) 日(rì) 短(duǎn) 也(yě)。
译:我李密今年四十四岁,祖母今年九十六岁,
这样看来,我向陛下尽忠的日子还很长,而奉养祖母的日子却很短了。
释:
- 有(yòu):通“又”,用于整数与零数之间。
- 尽节:效忠、尽臣子的节操。
- 陛下:对皇帝的尊称。
乌鸟私情,愿乞终养。
乌(wū) 鸟(niǎo) 私(sī) 情(qíng),愿(yuàn) 乞(qǐ) 终(zhōng) 养(yǎng)。
译:我怀着像乌鸦反哺一样的私情,希望能奉养祖母到最后。
释:
- 乌鸟:乌鸦,传说乌鸦长大后会反哺老鸟,比喻孝心。
- 终养:养老送终,奉养到去世。
臣之辛苦,非独蜀之人士及二州牧伯所见明知,
皇天后土实所共鉴。
臣(chén) 之(zhī) 辛(xīn) 苦(kǔ),
非(fēi) 独(dú) 蜀(shǔ) 之(zhī) 人(rén) 士(shì) 及(jí) 二(èr) 州(zhōu) 牧(mù) 伯(bó) 所(suǒ) 见(jiàn) 明(míng) 知(zhī),
皇(huáng) 天(tiān) 后(hòu) 土(tǔ) 实(shí) 所(suǒ) 共(gòng) 鉴(jiàn)。
译:我的辛酸苦楚,不只是蜀地人士和二州长官所亲眼目睹、明白知晓的,
天地神明也都看得清清楚楚。
释:
- 辛苦:辛酸悲苦的处境。
- 二州牧伯:指益州、梁州的长官。
- 皇天后土:天地神明。
- 鉴:明察,作证。
愿陛下矜愍愚诚,听臣微志,
庶刘侥幸,保卒余年。
愿(yuàn) 陛(bì) 下(xià) 矜(jīn) 愍(mǐn) 愚(yú) 诚(chéng),
听(tīng) 臣(chén) 微(wēi) 志(zhì),
庶(shù) 刘(liú) 侥(jiǎo) 幸(xìng),
保(bǎo) 卒(zú) 余(yú) 年(nián)。
译:希望陛下怜悯我愚拙的诚心,成全我小小的心愿,
或许祖母刘氏能够侥幸,平安地度过余生。
释:
- 矜愍(jīn mǐn):怜悯,怜惜。
- 愚诚:谦辞,指自己的诚心。
- 听:准许,成全。
- 庶:或许。
- 卒余年:终享天年,安度晚年。
臣生当陨首,死当结草。
臣(chén) 生(shēng) 当(dāng) 陨(yǔn) 首(shǒu),
死(sǐ) 当(dāng) 结(jié) 草(cǎo)。
译:我活着愿意献出生命,死后也要像结草老人那样报恩。
释:
- 陨首:牺牲生命,掉脑袋。
- 结草:典故,指死后也要报恩。
臣不胜犬马怖惧之情,谨拜表以闻。
臣(chén) 不(bù) 胜(shèng) 犬(quǎn) 马(mǎ) 怖(bù) 惧(jù) 之(zhī) 情(qíng),
谨(jǐn) 拜(bài) 表(biǎo) 以(yǐ) 闻(wén)。
译:我怀着像犬马一样不胜恐惧的心情,恭敬地上表奏报陛下。
释:
- 不胜:不尽,非常。
- 犬马怖惧:臣子谦卑的说法,惶恐不安。
- 拜表:呈上奏章。
- 以闻:使……知道,上奏。