项脊轩,旧南阁子也。
项(xiàng)脊(jǐ)轩(xuān),旧(jiù)南(nán)阁(gé)子(zǐ)也(yě)。
翻译:项脊轩,是原来的南阁子。
字词解释:
室仅方丈,可容一人居。
室(shì)仅(jǐn)方(fāng)丈(zhàng),可(kě)容(róng)一(yì)人(rén)居(jū)。
翻译:屋子只有一丈见方,只能容纳一个人居住。
字词解释:
百年老屋,尘泥渗漉,雨泽下注;
百(bǎi)年(nián)老(lǎo)屋(wū),尘(chén)泥(ní)渗(shèn)漉(lù),雨(yǔ)泽(zé)下(xià)注(zhù);
翻译:百年的老屋子,灰尘泥土从缝隙渗漏,雨水直往下流。
字词解释:
- 渗漉(shèn lù):渗漏,滴落。
- 雨泽:雨水。
- 下注:向下流。
每移案,顾视无可置者。
每(měi)移(yí)案(àn),顾(gù)视(shì)无(wú)可(kě)置(zhì)者(zhě)。
翻译:每次挪动书桌,环顾四周都没有可以安放的地方。
字词解释:
又北向,不能得日,日过午已昏。
又(yòu)北(běi)向(xiàng),不(bù)能(néng)得(dé)日(rì),日(rì)过(guò)午(wǔ)已(yǐ)昏(hūn)。
翻译:屋子又朝北,照不进阳光,太阳一过中午,屋里就昏暗了。
字词解释:
余稍为修葺,使不上漏。
余(yú)稍(shāo)为(wéi)修(xiū)葺(qì),使(shǐ)不(bú)上(shàng)漏(lòu)。
翻译:我稍微修缮了一下,使屋顶不再漏雨。
字词解释:
前辟四窗,垣墙周庭,以当南日,
前(qián)辟(pì)四(sì)窗(chuāng),垣(yuán)墙(qiáng)周(zhōu)庭(tíng),以(yǐ)当(dāng)南(nán)日(rì),
翻译:在前面开了四扇窗子,在庭院四周砌上围墙,用来挡住南边的日光。
字词解释:
- 辟(pì):开,开设。
- 垣(yuán)墙:砌上围墙。
- 周庭:环绕庭院。
- 当:遮挡,抵挡。
日影反照,室始洞然。
日(rì)影(yǐng)反(fǎn)照(zhào),室(shì)始(shǐ)洞(dòng)然(rán)。
翻译:日光反射进来,屋子才变得明亮通透。
字词解释:
又杂植兰桂竹木于庭,旧时栏楯,亦遂增胜。
又(yòu)杂(zá)植(zhí)兰(lán)桂(guì)竹(zhú)木(mù)于(yú)庭(tíng),旧(jiù)时(shí)栏(lán)楯(shǔn),亦(yì)遂(suì)增(zēng)胜(shèng)。
翻译:又在庭院里错杂种植兰花、桂树、竹子等,旧日的栏杆也因此增添了美景。
字词解释:
- 杂植:错杂种植。
- 栏楯(lán shǔn):栏杆。
- 遂:就,于是。
- 增胜:增添光彩、美景。
借书满架,偃仰啸歌,冥然兀坐,万籁有声;
借(jiè)书(shū)满(mǎn)架(jià),偃(yǎn)仰(yǎng)啸(xiào)歌(gē),冥(míng)然(rán)兀(wù)坐(zuò),万(wàn)籁(lài)有(yǒu)声(shēng);
翻译:借来的书摆满书架,我或卧或立,长啸吟咏,静静端坐,自然界各种声音都清晰可闻。
字词解释:
- 偃(yǎn)仰:俯仰,指安居、休息。
- 啸歌:长啸吟咏。
- 冥(míng)然兀(wù)坐:静静地端坐。
- 万籁(lài):自然界的各种声响。
而庭阶寂寂,小鸟时来啄食,人至不去。
而(ér)庭(tíng)阶(jiē)寂(jì)寂(jì),小(xiǎo)鸟(niǎo)时(shí)来(lái)啄(zhuó)食(shí),人(rén)至(zhì)不(bù)去(qù)。
翻译:庭院台阶十分寂静,小鸟时常飞来啄食,人到了也不飞走。
字词解释:
- 寂寂:寂静的样子。
- 时:时常,经常。
- 啄(zhuó)食:啄食食物。
- 去:离开。
三五之夜,明月半墙,桂影斑驳,风移影动,珊珊可爱。
三(sān)五(wǔ)之(zhī)夜(yè),明(míng)月(yuè)半(bàn)墙(qiáng),桂(guì)影(yǐng)斑(bān)驳(bó),风(fēng)移(yí)影(yǐng)动(dòng),珊(shān)珊(shān)可(kě)爱(ài)。
翻译:农历十五的夜晚,明月照在半面墙上,桂树影子错落斑驳,风吹影动,轻盈美好,十分可爱。
字词解释:
- 三五之夜:农历十五的夜晚。
- 斑驳(bān bó):色彩错落,杂乱不一。
- 珊珊(shān shān):轻盈舒缓的样子。