然余居于此,多可喜,亦多可悲。
然(rán)余(yú)居(jū)于(yú)此(cǐ),多(duō)可(kě)喜(xǐ),亦(yì)多(duō)可(kě)悲(bēi)。
翻译:然而我住在这里,有许多值得高兴的事,也有许多值得悲伤的事。
字词解释:
先是,庭中通南北为一。
先(xiān)是(shì),庭(tíng)中(zhōng)通(tōng)南(nán)北(běi)为(wéi)一(yī)。
翻译:在这以前,庭院南北相通成为一体。
字词解释:
- 先是:在此以前。
- 通南北为一:南北相通,连成一片。
迨诸父异爨,内外多置小门墙,往往而是。
迨(dài)诸(zhū)父(fù)异(yì)爨(cuàn),内(nèi)外(wài)多(duō)置(zhì)小(xiǎo)门(mén)墙(qiáng),往(wǎng)往(wǎng)而(ér)是(shì)。
翻译:等到伯父叔父们分了家,里里外外设置了许多小门和墙壁,到处都是。
字词解释:
- 迨(dài):等到。
- 诸父:伯父、叔父们。
- 异爨(cuàn):分家各起炉灶,指分家。
- 往往而是:到处都是。
东犬西吠,客逾庖而宴,鸡栖于厅。
东(dōng)犬(quǎn)西(xī)吠(fèi),客(kè)逾(yú)庖(páo)而(ér)宴(yàn),鸡(jī)栖(qī)于(yú)厅(tīng)。
翻译:东边的狗对着西边叫,客人要越过厨房才能去吃饭,鸡在厅堂里栖息。
字词解释:
- 吠(fèi):狗叫。
- 逾(yú):越过。
- 庖(páo):厨房。
- 栖(qī):栖息,停留。
庭中始为篱,已为墙,凡再变矣。
庭(tíng)中(zhōng)始(shǐ)为(wéi)篱(lí),已(yǐ)为(wéi)墙(qiáng),凡(fán)再(zài)变(biàn)矣(yǐ)。
翻译:庭院中开始是扎篱笆,不久又砌成了墙,一共变了两次。
字词解释:
- 始:起初。
- 已:已而,不久。
- 凡再变:总共变动了两次。
家有老妪,尝居于此。
家(jiā)有(yǒu)老(lǎo)妪(yù),尝(cháng)居(jū)于(yú)此(cǐ)。
翻译:家中有个老婆婆,曾经在这里居住过。
字词解释:
妪,先大母婢也,乳二世,先妣抚之甚厚。
妪(yù),先(xiān)大(dà)母(mǔ)婢(bì)也(yě),乳(rǔ)二(èr)世(shì),先(xiān)妣(bǐ)抚(fǔ)之(zhī)甚(shèn)厚(hòu)。
翻译:这个老婆婆,是我去世的祖母的婢女,给两代人喂过奶,先母对她很好。
字词解释:
- 先大母:去世的祖母。
- 乳二世:给两代人哺乳。
- 先妣(bǐ):去世的母亲。
- 抚:对待,照料。
- 厚:优厚,好。
室西连于中闺,先妣尝一至。
室(shì)西(xī)连(lián)于(yú)中(zhōng)闺(guī),先(xiān)妣(bǐ)尝(cháng)一(yī)至(zhì)。
翻译:房子的西边和内室相连,先母曾经来过一次。
字词解释:
妪每谓余曰:“某所,而母立于兹。”
妪(yù)每(měi)谓(wèi)余(yú)曰(yuē):“某(mǒu)所(suǒ),而(ér)母(mǔ)立(lì)于(yú)兹(zī)。”
翻译:老婆婆常常对我说:“这个地方,你母亲曾经站在这里。”
字词解释:
妪又曰:“汝姊在吾怀,呱呱而泣;”
妪(yù)又(yòu)曰(yuē):“汝(rǔ)姊(zǐ)在(zài)吾(wú)怀(huái),呱(gū)呱(gū)而(ér)泣(qì);”
翻译:老婆婆又说:“你姐姐在我怀里,呱呱地哭着;”
字词解释:
娘以指叩门扉曰:‘儿寒乎?欲食乎?’吾从板外相为应答。”
娘(niáng)以(yǐ)指(zhǐ)叩(kòu)门(mén)扉(fēi)曰(yuē):‘儿(ér)寒(hán)乎(hū)?欲(yù)食(shí)乎(hū)?’吾(wú)从(cóng)板(bǎn)外(wài)相(xiāng)为(wéi)应(yìng)答(dá)。”
翻译:你母亲用手指敲着房门说:‘孩子冷吗?想吃东西吗?’我在门外一一应答。”
字词解释:
- 叩(kòu):敲。
- 门扉(fēi):门。
- 欲食:想要吃东西。
语未毕,余泣,妪亦泣。
语(yǔ)未(wèi)毕(bì),余(yú)泣(qì),妪(yù)亦(yì)泣(qì)。
翻译:话还没说完,我就哭了,老婆婆也哭了。
字词解释:
余自束发读书轩中,一日,大母过余曰:
余(yú)自(zì)束(shù)发(fà)读(dú)书(shū)轩(xuān)中(zhōng),一(yī)日(rì),大(dà)母(mǔ)过(guò)余(yú)曰(yuē):
翻译:我从十五岁起就在轩内读书,有一天,祖母来看我说:
字词解释:
- 束发:古代男孩十五岁束发为髻,指成童。
- 过:探望,来看。
“吾儿,久不见若影,何竟日默默在此,大类女郎也?”
“吾(wú)儿(ér),久(jiǔ)不(bú)见(jiàn)若(ruò)影(yǐng),何(hé)竟(jìng)日(rì)默(mò)默(mò)在(zài)此(cǐ),大(dà)类(lèi)女(nǚ)郎(láng)也(yě)?”
翻译:“我的孩子,好久不见你的身影,怎么整天默默地在这里,真像个女孩子呀?”
字词解释:
比去,以手阖门,自语曰:
比(bì)去(qù),以(yǐ)手(shǒu)阖(hé)门(mén),自(zì)语(yǔ)曰(yuē):
翻译:等到离开的时候,她用手关上门,自言自语地说:
字词解释:
“吾家读书久不效,儿之成,则可待乎!”
“吾(wú)家(jiā)读(dú)书(shū)久(jiǔ)不(bú)效(xiào),儿(ér)之(zhī)成(chéng),则(zé)可(kě)待(dài)乎(hū)!”
翻译:“我们家读书长久没有成效,这孩子取得成就,就可以期待了吧!”
字词解释:
- 不效:没有成效,指科举不中。
- 成:成功,指考取功名。
顷之,持一象笏至,曰:
顷(qǐng)之(zhī),持(chí)一(yī)象(xiàng)笏(hù)至(zhì),曰(yuē):
翻译:过了一会儿,她拿着一个象牙做的笏板来,说:
字词解释:
- 顷之:过了一会儿。
- 象笏(hù):象牙做的手板,官员上朝用。
“此吾祖太常公宣德间执此以朝,他日汝当用之!”
“此(cǐ)吾(wú)祖(zǔ)太(tài)常(cháng)公(gōng)宣(xuān)德(dé)间(jiān)执(zhí)此(cǐ)以(yǐ)朝(cháo),他(tā)日(rì)汝(rǔ)当(dāng)用(yòng)之(zhī)!”
翻译:“这是我祖父太常公在宣德年间拿着去朝见皇帝用的,以后你一定会用到它!”
字词解释:
- 太常公:指祖母的祖父夏昶,官太常寺卿。
- 执此以朝:拿着它上朝。
- 他日:以后,将来。
瞻顾遗迹,如在昨日,令人长号不自禁。
瞻(zhān)顾(gù)遗(yí)迹(jì),如(rú)在(zuó)昨(zuó)日(rì),令(lìng)人(rén)长(cháng)号(háo)不(bù)自(jìn)禁(jīn)。
翻译:回忆起这些旧日往事,就像发生在昨天一样,让人忍不住放声大哭。
字词解释:
- 瞻顾:回顾,回想。
- 遗迹:旧日留下的事物。
- 长号(háo):放声大哭。
- 不自禁:不能控制自己。