轩东故尝为厨,人往,从轩前过。
轩(xuān)东(dōng)故(gù)尝(cháng)为(wéi)厨(chú),人(rén)往(wǎng),从(cóng)轩(xuān)前(qián)过(guò)。
翻译:项脊轩的东边,以前曾经是厨房,人们要去那里,都要从轩前经过。
字词解释:
余扃牖而居,久之,能以足音辨人。
余(yú)扃(jiōng)牖(yǒu)而(ér)居(jū),久(jiǔ)之(zhī),能(néng)以(yǐ)足(zú)音(yīn)辨(biàn)人(rén)。
翻译:我关着窗子住在里面,时间长了,能根据脚步声辨别出是谁。
字词解释:
- 扃(jiōng):关闭。
- 牖(yǒu):窗户。
- 扃牖:关闭窗户。
- 足音:脚步声。
轩凡四遭火,得不焚,殆有神护者。
轩(xuān)凡(fán)四(sì)遭(zāo)火(huǒ),得(dé)不(bù)焚(fén),殆(dài)有(yǒu)神(shén)护(hù)者(zhě)。
翻译:项脊轩一共遭过四次火灾,能够不被焚毁,大概是有神灵在保护着吧。
字词解释:
- 凡:总共,一共。
- 焚(fén):焚烧,烧毁。
- 殆(dài):大概,恐怕,可能。
|