余既为此志,后五年,吾妻来归,
余(yú)既(jì)为(wéi)此(cǐ)志(zhì),后(hòu)五(wǔ)年(nián),吾(wú)妻(qī)来(lái)归(guī),
翻译:我写了这篇记之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来。
字词解释:
- 既:已经,……之后。
- 此志:这篇《项脊轩志》。
- 来归:旧时指女子出嫁,嫁到夫家。
时至轩中,从余问古事,或凭几学书。
时(shí)至(zhì)轩(xuān)中(zhōng),从(cóng)余(yú)问(wèn)古(gǔ)事(shì),或(huò)凭(píng)几(jī)学(xué)书(shū)。
翻译:她时常来到轩中,向我问一些古代的事情,有时靠着书桌学写字。
字词解释:
- 或:有时。
- 凭几(jī):靠着书桌。
- 学书:学习写字。
吾妻归宁,述诸小妹语曰:
吾(wú)妻(qī)归(guī)宁(níng),述(shù)诸(zhū)小(xiǎo)妹(mèi)语(yǔ)曰(yuē):
翻译:我的妻子回娘家省亲,回来后转述她众位小妹的话说:
字词解释:
- 归宁(níng):出嫁女子回娘家探望父母。
- 诸小妹:各位小妹。
- 语:话。
“闻姊家有阁子,且何谓阁子也?”
“闻(wén)姊(zǐ)家(jiā)有(yǒu)阁(gé)子(zǐ),且(qiě)何(hé)谓(wèi)阁(gé)子(zǐ)也(yě)?”
翻译:“听说姐姐家有间阁子,究竟什么叫阁子呢?”
字词解释:
- 闻:听说。
- 姊(zǐ):姐姐。
- 且何谓:究竟什么是。
其后六年,吾妻死,室坏不修。
其(qí)后(hòu)六(liù)年(nián),吾(wú)妻(qī)死(sǐ),室(shì)坏(huài)不(bù)修(xiū)。
翻译:从那以后过了六年,我的妻子去世,轩屋破败了也没有修整。
字词解释:
其后二年,余久卧病无聊,乃使人复葺南阁子,
其(qí)后(hòu)二(èr)年(nián),余(yú)久(jiǔ)卧(wò)病(bìng)无(wú)聊(liáo),乃(nǎi)使(shǐ)人(rén)复(fù)葺(qì)南(nán)阁(gé)子(zǐ),
翻译:又过了两年,我长期卧病在床,闲得无聊,就派人重新修缮了南阁子,
字词解释:
- 卧病:生病卧床。
- 无聊:无所寄托,郁闷。
- 复葺(qì):重新修补。
其制稍异于前。然自后余多在外,不常居。
其(qí)制(zhì)稍(shāo)异(yì)于(yú)前(qián)。然(rán)自(zì)后(hòu)余(yú)多(duō)在(zài)外(wài),不(bù)常(cháng)居(jū)。
翻译:它的格局和以前稍有不同。但从那以后我大多在外地,不常在这里居住。
字词解释:
- 制:规制,格局,样式。
- 稍异:略微不同。
- 居:居住。