- 永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。
永(yǒng) 和(hé) 九(jiǔ) 年(nián),岁(suì) 在(zài) 癸(guǐ) 丑(chǒu),暮(mù) 春(chūn) 之(zhī) 初(chū),会(huì) 于(yú) 会(kuài) 稽(jī) 山(shān) 阴(yīn) 之(zhī) 兰(lán) 亭(tíng),修(xiū) 禊(xì) 事(shì) 也(yě)。
翻译:永和九年,正值癸丑年,暮春三月初,我们在会稽郡山阴县的兰亭聚会,举行修禊祈福的活动。
- 癸(guǐ)丑(chǒu):干支纪年,永和九年为癸丑年。
- 会(kuài)稽(jī):山名,在今浙江绍兴。
- 禊(xì):古代在水边举行的祈福消灾仪式。
- 群贤毕至,少长咸集。
群(qún) 贤(xián) 毕(bì) 至(zhì),少(shào) 长(zhǎng) 咸(xián) 集(jí)。
翻译:众多贤才都汇聚到这里,年长的年少的人都聚集在一起。
- 毕:全,都。
- 咸:全,都。
- 少(shào)长(zhǎng):年龄大的和年龄小的人。
- 此地有崇山峻岭,茂林修竹。
此(cǐ) 地(dì) 有(yǒu) 崇(chóng) 山(shān) 峻(jùn) 岭(lǐng),茂(mào) 林(lín) 修(xiū) 竹(zhú)。
翻译:这里有高大险峻的山岭,茂密的树林和高高的竹子。
- 又有清流激湍,映带左右。
又(yòu) 有(yǒu) 清(qīng) 流(liú) 激(jī) 湍(tuān),映(yìng) 带(dài) 左(zuǒ) 右(yòu)。
翻译:又有清澈湍急的溪流,辉映环绕在亭子的左右。
- 激湍(tuān):湍急的水流。
- 映带:景物互相映衬,环绕左右。
- 引以为流觞曲水,列坐其次。
引(yǐn) 以(yǐ) 为(wéi) 流(liú) 觞(shāng) 曲(qū) 水(shuǐ),列(liè) 坐(zuò) 其(qí) 次(cì)。
翻译:引溪水作为漂流酒杯的曲折水道,大家依次坐在水岸边。
- 流觞(shāng)曲水:把酒杯放在弯曲的溪流中,漂到谁面前谁就饮酒赋诗。
- 次:旁边,水边的座位。
- 虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。
虽(suī) 无(wú) 丝(sī) 竹(zhú) 管(guǎn) 弦(xián) 之(zhī) 盛(shèng),一(yī) 觞(shāng) 一(yī) 咏(yǒng),亦(yì) 足(zú) 以(yǐ) 畅(chàng) 叙(xù) 幽(yōu) 情(qíng)。
翻译:虽然没有盛大的音乐演奏,但一边饮酒一边作诗,也足以尽情地抒发内心深处的情怀。
- 丝竹管弦:代指音乐。
- 觞(shāng):饮酒。
- 幽情:深藏内心的情怀。