- 夫人之相与,俯仰一世。
夫(fú) 人(rén) 之(zhī) 相(xiāng) 与(yǔ),俯(fǔ) 仰(yǎng) 一(yí) 世(shì)。
翻译:人与人相互交往,很快便度过一生。
- 夫(fú):句首发语词,无实义。
- 相与:相处、相交往。
- 俯仰:一俯一仰之间,形容时间极短。
- 或取诸怀抱,悟言一室之内;
或(huò) 取(qǔ) 诸(zhū) 怀(huái) 抱(bào),悟(wù) 言(yán) 一(yì) 室(shì) 之(zhī) 内(nèi);
翻译:有的人把自己的胸怀抱负,在室内与朋友畅谈;
- 悟(wù)言:面对面交谈。
- 怀抱:胸怀抱负,内心的想法。
- 或因寄所托,放浪形骸之外。
或(huò) 因(yīn) 寄(jì) 所(suǒ) 托(tuō),放(fàng) 浪(làng) 形(xíng) 骸(hái) 之(zhī) 外(wài)。
翻译:有的人就着自己所爱好的事物,寄托情怀,不受约束,放纵无羁地生活。
- 放浪形骸(hái):行为放纵不羁,不受世俗礼法拘束。
- 形骸:人的形体、身体。
- 虽趣舍万殊,静躁不同,
虽(suī) 趣(qǔ) 舍(shě) 万(wàn) 殊(shū),静(jìng) 躁(zào) 不(bù) 同(tóng),
翻译:虽然各有各的爱好,取舍各不相同,性格的安静与躁动也不一样,
- 趣(qǔ)舍:取舍,爱好与舍弃。
- 万殊:千差万别。
- 静躁:安静与躁动。
- 当其欣于所遇,暂得于己,快然自足,不知老之将至;
当(dāng) 其(qí) 欣(xīn) 于(yú) 所(suǒ) 遇(yù),暂(zàn) 得(dé) 于(yú) 己(jǐ),快(kuài) 然(rán) 自(zì) 足(zú),不(bù) 知(zhī) 老(lǎo) 之(zhī) 将(jiāng) 至(zhì);
翻译:当他们对所接触的事物感到高兴时,一时感到自得,快乐满足,竟然不知道衰老将要到来。
- 欣于所遇:对所接触的事物感到欣喜。
- 快然:高兴的样子。
- 及其所之既倦,情随事迁,感慨系之矣。
及(jí) 其(qí) 所(suǒ) 之(zhī) 既(jì) 倦(juàn),情(qíng) 随(suí) 事(shì) 迁(qiān),感(gǎn) 慨(kǎi) 系(xì) 之(zhī) 矣(yǐ)。
翻译:等到对得到或喜爱的东西已经厌倦,感情随着事物的变化而变化,感慨随之产生。
- 所之既倦:对向往或得到的事物已经厌倦。
- 情随事迁:感情随着事物的变化而改变。
- 系(xì)之:随之产生。
- 向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,犹不能不以之兴怀,
向(xiàng) 之(zhī) 所(suǒ) 欣(xīn),俯(fǔ) 仰(yǎng) 之(zhī) 间(jiān),已(yǐ) 为(wéi) 陈(chén) 迹(jì),犹(yóu) 不(bù) 能(néng) 不(bù) 以(yǐ) 之(zhī) 兴(xīng) 怀(huái),
翻译:过去所喜欢的东西,转瞬间,已经成为旧迹,尚且不能不因为它引发心中的感触。
- 向:过去,从前。
- 陈迹:旧迹,过去的事情。
- 犹(yóu):尚且,还。
- 兴(xīng)怀:引发感慨。
- 况修短随化,终期于尽!
况(kuàng) 修(xiū) 短(duǎn) 随(suí) 化(huà),终(zhōng) 期(qī) 于(yú) 尽(jìn)!
翻译:况且寿命长短,听凭造化,最终都归于消灭。
- 修短:指寿命长短。
- 随化:顺从自然造化。
- 期:至,及。
- 古人云:“死生亦大矣。”岂不痛哉!
古(gǔ) 人(rén) 云(yún):“死(sǐ) 生(shēng) 亦(yì) 大(dà) 矣(yǐ)。”岂(qǐ) 不(bù) 痛(tòng) 哉(zāi)!
翻译:古人说:“死生毕竟是件大事啊。”怎么能不让人悲痛呢!