- 每览昔人兴感之由,若合一契,未尝不临文嗟悼,不能喻之于怀。
每(měi) 览(lǎn) 昔(xī) 人(rén) 兴(xīng) 感(gǎn) 之(zhī) 由(yóu),若(ruò) 合(hé) 一(yí) 契(qì),未(wèi) 尝(cháng) 不(bù) 临(lín) 文(wén) 嗟(jiē) 悼(dào),不(bù) 能(néng) 喻(yù) 之(zhī) 于(yú) 怀(huái)。
翻译:每当看到古人对死生发出感慨的缘由,发现都像符契那样完全相合,我总是面对他们的文章而叹息哀伤,不能在心里明白地理解。
- 兴(xīng)感:引发感慨。
- 契(qì):古代一种凭证,分合两半,相合为证。
- 嗟(jiē)悼(dào):叹息哀伤。
- 喻:明白,理解。
- 固知一死生为虚诞,齐彭殇为妄作。
固(gù) 知(zhī) 一(yì) 死(sǐ) 生(shēng) 为(wéi) 虚(xū) 诞(dàn),齐(qí) 彭(péng) 殇(shāng) 为(wéi) 妄(wàng) 作(zuò)。
翻译:本来就知道,把生死等同的说法是荒诞的,把长寿和短命看作一样的说法是虚妄不实的。
- 一死生:把生和死看作一样。
- 虚诞:荒诞,不真实。
- 齐彭(péng)殇(shāng):把长寿的彭祖和短命的人看作一样。
- 妄作:虚妄之论,胡说。
- 后之视今,亦犹今之视昔,悲夫!
后(hòu) 之(zhī) 视(shì) 今(jīn),亦(yì) 犹(yóu) 今(jīn) 之(zhī) 视(shì) 昔(xī),悲(bēi) 夫(fú)!
翻译:后代的人看待今天,也像今天的人看待过去一样,真是可悲啊!
- 故列叙时人,录其所述,虽世殊事异,所以兴怀,其致一也。
故(gù) 列(liè) 叙(xù) 时(shí) 人(rén),录(lù) 其(qí) 所(suǒ) 述(shù),虽(suī) 世(shì) 殊(shū) 事(shì) 异(yì),所(suǒ) 以(yǐ) 兴(xīng) 怀(huái),其(qí) 致(zhì) 一(yì) 也(yě)。
翻译:所以我一一记下当时参加聚会的人,抄录下他们所作的诗,即使时代变迁世事不同,但人们引发感慨的缘由,其思想情趣是一样的。
- 列叙:一一记述。
- 时人:当时的人,指兰亭集会的人。
- 致:思想情趣,情致。
- 后之览者,亦将有感于斯文。
后(hòu) 之(zhī) 览(lǎn) 者(zhě),亦(yì) 将(jiāng) 有(yǒu) 感(gǎn) 于(yú) 斯(sī) 文(wén)。
翻译:后世的读者,也将对这次集会的诗文有所感慨。