1. 归去来兮,田园将芜胡不归?
归(guī) 去(qù) 来(lái) 兮(xī),田(tián) 园(yuán) 将(jiāng) 芜(wú) 胡(hú) 不(bù) 归(guī)?
翻译:归去吧!田园将要荒芜了,为什么还不回去?
- 来兮(lái xī):语气助词,无实义。
- 芜(wú):荒芜,田地荒废。
- 胡(hú):何,为什么。
2. 既自以心为形役,奚惆怅而独悲?
既(jì) 自(zì) 以(yǐ) 心(xīn) 为(wéi) 形(xíng) 役(yì),奚(xī) 惆(chóu) 怅(chàng) 而(ér) 独(dú) 悲(bēi)?
翻译:既然自己让心灵被形体所役使,为什么还要惆怅而独自悲伤?
- 以心为形役(yǐ xīn wéi xíng yì):让心灵被身体(指追求物质生活)所役使。
- 奚(xī):何,为什么。
- 惆怅(chóu chàng):失意伤感的样子。
3. 悟已往之不谏,知来者之可追。
悟(wù) 已(yǐ) 往(wǎng) 之(zhī) 不(bù) 谏(jiàn),知(zhī) 来(lái) 者(zhě) 之(zhī) 可(kě) 追(zhuī)。
翻译:认识到过去的事情已经不可挽回,知道未来的事情还可以补救。
- 谏(jiàn):规劝,此处指挽回、改正。
- 来者(lái zhě):未来的事。
- 追(zhuī):补救,弥补。
4. 实迷途其未远,觉今是而昨非。
实(shí) 迷(mí) 途(tú) 其(qí) 未(wèi) 远(yuǎn),觉(jué) 今(jīn) 是(shì) 而(ér) 昨(zuó) 非(fēi)。
翻译:确实误入迷途还不算太远,觉悟到今日的选择是正确的,而昨日做官是错误的。
- 迷途(mí tú):迷失道路,比喻误入仕途。
- 其(qí):语气助词,表推测。
- 今是而昨非(jīn shì ér zuó fēi):今日归隐是正确的,昨日出仕是错误的。
5. 舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣。
舟(zhōu) 遥(yáo) 遥(yáo) 以(yǐ) 轻(qīng) 飏(yáng),风(fēng) 飘(piāo) 飘(piāo) 而(ér) 吹(chuī) 衣(yī)。
翻译:船轻快地向前飘荡,风轻轻吹动我的衣裳。
- 遥遥(yáo yáo):飘荡的样子。
- 以(yǐ)、而(ér):均为连词,相当于“而”。
- 轻飏(qīng yáng):轻快飘扬的样子。
6. 问征夫以前路,恨晨光之熹微。
问(wèn) 征(zhēng) 夫(fū) 以(yǐ) 前(qián) 路(lù),恨(hèn) 晨(chén) 光(guāng) 之(zhī) 熹(xī) 微(wēi)。
翻译:向行人打听前方的路程,遗憾的是晨光才刚刚微露。
- 征夫(zhēng fū):行人,远行之人。
- 前路(qián lù):前方的路程。
- 熹微(xī wēi):天色微明,光线微弱的样子。