7. 乃瞻衡宇,载欣载奔。
乃(nǎi) 瞻(zhān) 衡(héng) 宇(yǔ),载(zài) 欣(xīn) 载(zài) 奔(bēn)。
翻译:终于望见自家的简陋房屋,一边高兴一边奔跑。
- 衡宇(héng yǔ):横木为门的房屋,指简陋的居所。
- 载……载……(zài…zài…):一边……一边……
8. 僮仆欢迎,稚子候门。
僮(tóng) 仆(pú) 欢(huān) 迎(yíng),稚(zhì) 子(zǐ) 候(hòu) 门(mén)。
翻译:僮仆高兴地迎接,幼小的孩子守候在门口。
- 僮仆(tóng pú):未成年的仆人。
- 稚子(zhì zǐ):幼小的孩子。
9. 三径就荒,松菊犹存。
三(sān) 径(jìng) 就(jiù) 荒(huāng),松(sōng) 菊(jú) 犹(yóu) 存(cún)。
翻译:庭院的小路将近荒芜,松树和菊花却依然存活。
- 三径(sān jìng):指家园小路。汉代蒋诩隐居,在院中开辟三条小路,后用以指归隐者的家园。
- 就荒(jiù huāng):接近荒芜。
10. 携幼入室,有酒盈樽。
携(xié) 幼(yòu) 入(rù) 室(shì),有(yǒu) 酒(jiǔ) 盈(yíng) 樽(zūn)。
翻译:牵着幼子的手进入内室,见酒已经斟满了酒樽。
- 携幼(xié yòu):牵着幼子。
- 盈樽(yíng zūn):满杯,指酒已斟满。
11. 引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜。
引(yǐn) 壶(hú) 觞(shāng) 以(yǐ) 自(zì) 酌(zhuó),眄(miǎn) 庭(tíng) 柯(kē) 以(yǐ) 怡(yí) 颜(yán)。
翻译:拿起酒壶酒杯自斟自饮,观赏庭中的树木而面露愉悦。
- 引(yǐn):拿起,举起。
- 壶觞(hú shāng):酒壶和酒杯。
- 眄(miǎn):斜视,随意观看。
- 庭柯(tíng kē):庭院中的树木。
- 怡颜(yí yán):使面容愉悦。
12. 倚南窗以寄傲,审容膝之易安。
倚(yǐ) 南(nán) 窗(chuāng) 以(yǐ) 寄(jì) 傲(ào),审(shěn) 容(róng) 膝(xī) 之(zhī) 易(yì) 安(ān)。
翻译:倚靠着南窗寄托傲然自得的心境,深知仅容双膝的小屋反而容易安身。
- 寄傲(jì ào):寄托傲世之情。
- 审(shěn):明白,深知。
- 容膝(róng xī):仅能容下双膝,形容居室狭小。
- 易安(yì ān):容易安身。
13. 园日涉以成趣,门虽设而常关。
园(yuán) 日(rì) 涉(shè) 以(yǐ) 成(chéng) 趣(qù),门(mén) 虽(suī) 设(shè) 而(ér) 常(cháng) 关(guān)。
翻译:每天到园中散步已成乐趣,虽然安设了门却常常关闭着。
- 涉(shè):散步,漫步。
- 成趣(chéng qù):成为乐趣。
14. 策扶老以流憩,时矫首而遐观。
策(cè) 扶(fú) 老(lǎo) 以(yǐ) 流(liú) 憩(qì),时(shí) 矫(jiǎo) 首(shǒu) 而(ér) 遐(xiá) 观(guān)。
翻译:拄着拐杖随意地走走停停,不时抬头远望。
- 策(cè):拄着,扶着。
- 扶老(fú lǎo):拐杖。
- 流憩(liú qì):四处游走或停歇。
- 矫首(jiǎo shǒu):抬头。矫,举,抬起。
- 遐观(xiá guān):远望。
15. 云无心以出岫,鸟倦飞而知还。
云(yún) 无(wú) 心(xīn) 以(yǐ) 出(chū) 岫(xiù),鸟(niǎo) 倦(juàn) 飞(fēi) 而(ér) 知(zhī) 还(huán)。
翻译:云气无意间飘出山峦,鸟儿飞倦了知道归巢。
- 无心(wú xīn):无意,自然而然。
- 岫(xiù):山穴,山峰。
- 倦飞(juàn fēi):飞倦了。
16. 景翳翳以将入,抚孤松而盘桓。
景(yǐng) 翳(yì) 翳(yì) 以(yǐ) 将(jiāng) 入(rù),抚(fǔ) 孤(gū) 松(sōng) 而(ér) 盘(pán) 桓(huán)。
翻译:日光昏暗天色将晚,抚摸着孤松徘徊流连。
- 景(yǐng):日光,通“影”。
- 翳翳(yì yì):光线昏暗的样子。
- 将入(jiāng rù):指太阳将落山。
- 盘桓(pán huán):徘徊,逗留。