25. 已矣乎!寓形宇内复几时?
已(yǐ) 矣(yǐ) 乎(hū)!寓(yù) 形(xíng) 宇(yǔ) 内(nèi) 复(fù) 几(jǐ) 时(shí)?
翻译:算了吧!寄身于天地之间还能有多少时候?
- 已矣乎(yǐ yǐ hū):算了吧。
- 寓形宇内(yù xíng yǔ nèi):寄身于天地之间。
26. 曷不委心任去留?
曷(hé) 不(bù) 委(wěi) 心(xīn) 任(rèn) 去(qù) 留(liú)?
翻译:为什么不随心所欲,听凭自然地生死去留?
- 曷(hé):何,为什么。
- 委心(wěi xīn):任凭本心,顺从内心。
- 任去留(rèn qù liú):任由生死去留,指顺其自然。
27. 胡为乎遑遑欲何之?
胡(hú) 为(wéi) 乎(hū) 遑(huáng) 遑(huáng) 欲(yù) 何(hé) 之(zhī)?
翻译:为什么还要心神不定,想要到哪里去呢?
- 胡为乎(hú wéi hū):为什么。
- 遑遑(huáng huáng):心神不定的样子,匆忙不安的样子。
- 何之(hé zhī):到哪里去。之,往。
28. 富贵非吾愿,帝乡不可期。
富(fù) 贵(guì) 非(fēi) 吾(wú) 愿(yuàn),帝(dì) 乡(xiāng) 不(bù) 可(kě) 期(qī)。
翻译:富贵并非我的心愿,仙境也不能期求。
- 帝乡(dì xiāng):天帝所居之处,指神仙世界。
- 期(qī):期求,期望。
29. 怀良辰以孤往,或植杖而耘耔。
怀(huái) 良(liáng) 辰(chén) 以(yǐ) 孤(gū) 往(wǎng),或(huò) 植(zhí) 杖(zhàng) 而(ér) 耘(yún) 耔(zǐ)。
翻译:珍惜美好的时光独自出游,有时拄着拐杖除草培苗。
- 怀良辰(huái liáng chén):珍惜美好的时光。
- 植杖(zhí zhàng):把手杖插在地上,指放下手杖。
- 耘耔(yún zǐ):除草和培土。耘,除草;耔,培土。
30. 登东皋以舒啸,临清流而赋诗。
登(dēng) 东(dōng) 皋(gāo) 以(yǐ) 舒(shū) 啸(xiào),临(lín) 清(qīng) 流(liú) 而(ér) 赋(fù) 诗(shī)。
翻译:登上东边的高地放声长啸,面对清澈的流水吟咏诗篇。
- 东皋(dōng gāo):东边的高地。皋,水边高地。
- 舒啸(shū xiào):放声长啸。啸,撮口发出的长而清越的声音。
31. 聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑!
聊(liáo) 乘(chéng) 化(huà) 以(yǐ) 归(guī) 尽(jìn),乐(lè) 夫(fú) 天(tiān) 命(mìng) 复(fù) 奚(xī) 疑(yí)!
翻译:姑且顺应自然的变化了却此生,乐天知命还有什么可犹疑的!
- 聊(liáo):姑且。
- 乘化(chéng huà):顺应自然的变化。
- 归尽(guī jìn):归向死亡,指了却此生。
- 乐夫天命(lè fú tiān mìng):乐天知命,安于命运的安排。
- 奚疑(xī yí):何疑,有什么可怀疑的。