20. 问者曰:“以子之道,移之官理,可乎?”
问(wèn) 者(zhě) 曰(yuē):“以(yǐ) 子(zǐ) 之(zhī) 道(dào),移(yí) 之(zhī) 官(guān) 理(lǐ),可(kě) 乎(hū)?”
翻译:问的人说:“把你种树的方法,移用到为官治民上,可以吗?”
- 道(dào):方法,道理。
- 官理(guān lǐ):为官治民。理,治,唐代避高宗李治讳,用“理”代“治”。
21. 驼曰:“我知种树而已,理,非吾业也。
驼(tuó) 曰(yuē):“我(wǒ) 知(zhī) 种(zhòng) 树(shù) 而(ér) 已(yǐ),理(lǐ),非(fēi) 吾(wú) 业(yè) 也(yě)。
翻译:橐驼说:“我只不过知道种树罢了,为官治民,不是我的职业。
22. 然吾居乡,见长人者好烦其令,若甚怜焉,而卒以祸。
然(rán) 吾(wú) 居(jū) 乡(xiāng),见(jiàn) 长(zhǎng) 人(rén) 者(zhě) 好(hào) 烦(fán) 其(qí) 令(lìng),若(ruò) 甚(shèn) 怜(lián) 焉(yān),而(ér) 卒(zú) 以(yǐ) 祸(huò)。
翻译:然而我住在乡里,看到那些做官的人喜欢频繁地发布政令,好像非常怜爱百姓,但最终却给百姓带来灾祸。
- 长人者(zhǎng rén zhě):做官的人,指治理百姓的官吏。长,治理。
- 好烦其令(hào fán qí lìng):喜欢频繁地发布政令。烦,繁多。
- 若甚怜焉(ruò shèn lián yān):好像非常怜爱百姓的样子。
- 卒以祸(zú yǐ huò):最终因此造成祸害。卒,最终。
23. 旦暮吏来而呼曰:‘官命促尔耕,勖尔植,督尔获,早缫而绪,早织而缕,字而幼孩,遂而鸡豚。’
旦(dàn) 暮(mù) 吏(lì) 来(lái) 而(ér) 呼(hū) 曰(yuē):‘官(guān) 命(mìng) 促(cù) 尔(ěr) 耕(gēng),勖(xù) 尔(ěr) 植(zhí),督(dū) 尔(ěr) 获(huò),早(zǎo) 缫(sāo) 而(ér) 绪(xù),早(zǎo) 织(zhī) 而(ér) 缕(lǚ),字(zì) 而(ér) 幼(yòu) 孩(hái),遂(suì) 而(ér) 鸡(jī) 豚(tún)。’
翻译:从早到晚差吏来到村里呼喊:‘长官命令催促你们耕种,勉励你们种植,督促你们收获,早点缫你们的丝,早点织你们的布,养育你们的小孩,喂养你们的鸡和猪。’
- 旦暮(dàn mù):从早到晚。
- 促(cù):催促。
- 勖(xù):勉励。
- 督(dū):督促。
- 缫(sāo):抽茧出丝。
- 而(ér):通“尔”,你们。
- 绪(xù):丝头,此处指丝。
- 缕(lǚ):线,此处指布。
- 字(zì):养育。
- 遂(suì):生长,此处指喂养使繁育。
- 豚(tún):小猪。
24. 鸣鼓而聚之,击木而召之。
鸣(míng) 鼓(gǔ) 而(ér) 聚(jù) 之(zhī),击(jī) 木(mù) 而(ér) 召(zhào) 之(zhī)。
翻译:敲鼓来聚集百姓,敲梆子来召集百姓。
- 鸣鼓(míng gǔ):击鼓。
- 击木(jī mù):敲击木梆子,古代召集百姓的信号。
25. 吾小人辍飧饔以劳吏者,且不得暇,又何以蕃吾生而安吾性耶?
吾(wú) 小(xiǎo) 人(rén) 辍(chuò) 飧(sūn) 饔(yōng) 以(yǐ) 劳(lào) 吏(lì) 者(zhě),且(qiě) 不(bù) 得(dé) 暇(xiá),又(yòu) 何(hé) 以(yǐ) 蕃(fān) 吾(wú) 生(shēng) 而(ér) 安(ān) 吾(wú) 性(xìng) 耶(yé)?
翻译:我们这些小百姓停下吃饭来慰劳差吏,尚且不得空闲,又凭什么使我们繁衍生息、安顿我们的本性呢?
- 小人(xiǎo rén):小百姓,自称谦词。
- 辍飧饔(chuò sūn yōng):停下吃饭。辍,停止;飧,晚饭;饔,早饭。
- 劳(lào):慰劳。
- 暇(xiá):空闲。
- 蕃吾生(fān wú shēng):使我们的生产繁盛,指使生活富足。
- 安吾性(ān wú xìng):使我们的本性安定。
26. 故病且怠。
故(gù) 病(bìng) 且(qiě) 怠(dài)。
翻译:所以(百姓)困苦并且疲倦。
- 病(bìng):困苦。
- 怠(dài):疲倦,懈怠。
27. 若是,则与吾业者其亦有类乎?”
若(ruò) 是(shì),则(zé) 与(yǔ) 吾(wú) 业(yè) 者(zhě) 其(qí) 亦(yì) 有(yǒu) 类(lèi) 乎(hū)?”
翻译:像这样,那么和我所从事的(种树行当)大概也有相似之处吧?”
- 若是(ruò shì):像这样。
- 业者(yè zhě):所从事的职业。
- 其(qí):语气词,表示揣测,大概。
- 类(lèi):相似。