1. 郭橐驼,不知始何名。
郭(guō) 橐(tuó) 驼(tuó),不(bù) 知(zhī) 始(shǐ) 何(hé) 名(míng)。
翻译:郭橐驼,不知道他最初叫什么名字。
- 橐驼(tuó tuó):骆驼。
- 始(shǐ):最初,原先。
2. 病偻,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之“驼”。
病(bìng) 偻(lǚ),隆(lóng) 然(rán) 伏(fú) 行(xíng),有(yǒu) 类(lèi) 橐(tuó) 驼(tuó) 者(zhě),故(gù) 乡(xiāng) 人(rén) 号(hào) 之(zhī) “驼(tuó)”。
翻译:患有佝偻病,脊背高高隆起,弯腰行走,有点像骆驼的样子,所以乡里人称他为“驼”。
- 病偻(bìng lǚ):患了佝偻病。偻,脊背弯曲。
- 隆然(lóng rán):脊背高起的样子。
- 伏行(fú xíng):弯腰行走。
- 类(lèi):像,类似。
- 号(hào):称呼,给……起外号。
3. 驼闻之曰:“甚善。名我固当。”
驼(tuó) 闻(wén) 之(zhī) 曰(yuē):“甚(shèn) 善(shàn)。名(míng) 我(wǒ) 固(gù) 当(dàng)。”
翻译:橐驼听说了便说:“很好。这样称呼我本来就很恰当。”
- 闻之(wén zhī):听说这件事。
- 甚善(shèn shàn):很好。
- 名我固当(míng wǒ gù dàng):这样称呼我本来就很恰当。名,称呼,用作动词;固,本来;当,恰当,合适。
4. 因舍其名,亦自谓“橐驼”云。
因(yīn) 舍(shě) 其(qí) 名(míng),亦(yì) 自(zì) 谓(wèi) “橐(tuó) 驼(tuó)” 云(yún)。
翻译:于是舍弃了他原来的名字,也自称“橐驼”。
- 因(yīn):于是,就。
- 舍(shě):舍弃,放弃。
- 自谓(zì wèi):自称。
- 云(yún):句末语气词,无实义。