《种树郭橐驼传》柳宗元 第2部分

您的位置: 首页--> 高中语文--> 知识文集(AI)选修下册

《种树郭橐驼传》柳宗元 第2部分

(本文由人工智能AI软件 生成。)

5. 其乡曰丰乐乡,在长安西。
其(qí) 乡(xiāng) 曰(yuē) 丰(fēng) 乐(lè) 乡(xiāng),在(zài) 长(cháng) 安(ān) 西(xī)。
翻译:他的家乡叫丰乐乡,在长安城的西边。

  • 丰乐乡(fēng lè xiāng):地名,位于长安(今陕西西安)西郊。
  • 长安(cháng ān):今陕西西安,唐代都城。

6. 驼业种树,凡长安豪富人为观游及卖果者,皆争迎取养。
驼(tuó) 业(yè) 种(zhòng) 树(shù),凡(fán) 长(cháng) 安(ān) 豪(háo) 富(fù) 人(rén) 为(wéi) 观(guān) 游(yóu) 及(jí) 卖(mài) 果(guǒ) 者(zhě),皆(jiē) 争(zhēng) 迎(yíng) 取(qǔ) 养(yǎng)。
翻译:橐驼以种树为业,凡是长安城里建造观赏游乐的园林以及贩卖水果的豪富人家,都争着迎接他、雇用他。

  • 业种树(yè zhòng shù):以种树为职业。业,以……为业,用作动词。
  • 为观游(wéi guān yóu):指建造观赏游乐的园林。
  • 卖果(mài guǒ):指以贩卖水果为业的人。
  • 争迎取养(zhēng yíng qǔ yǎng):争着迎接并雇用他。取养,招致并供养,即雇用。

7. 视驼所种树,或移徙,无不活;且硕茂,早实以蕃。
视(shì) 驼(tuó) 所(suǒ) 种(zhòng) 树(shù),或(huò) 移(yí) 徙(xǐ),无(wú) 不(bù) 活(huó);且(qiě) 硕(shuò) 茂(mào),早(zǎo) 实(shí) 以(yǐ) 蕃(fán)。
翻译:看橐驼所种的树,即使是移植来的,也没有不成活的;而且长得高大茂盛,结果实早而且多。

  • 视(shì):看,观察。
  • 移徙(yí xǐ):移植。
  • 硕茂(shuò mào):高大茂盛。
  • 早实以蕃(zǎo shí yǐ fán):结果实早且多。实,结果实,用作动词;以,连词,相当于“而”;蕃,繁多。

8. 他植者虽窥伺效慕,莫能如也。
他(tā) 植(zhí) 者(zhě) 虽(suī) 窥(kuī) 伺(sì) 效(xiào) 慕(mù),莫(mò) 能(néng) 如(rú) 也(yě)。
翻译:其他种树的人虽然暗中观察、效仿羡慕,却没有谁能比得上他。

  • 他植者(tā zhí zhě):其他种树的人。
  • 窥伺(kuī sì):暗中观察。
  • 效慕(xiào mù):效仿羡慕。
  • 莫能如(mò néng rú):没有人能比得上他。如,及,比得上。


返回前一页   ▲ 返回顶部