28. 问者曰:“嘻,不亦善夫!吾问养树,得养人术。”
问(wèn) 者(zhě) 曰(yuē):“嘻(xī),不(bù) 亦(yì) 善(shàn) 夫(fú)!吾(wú) 问(wèn) 养(yǎng) 树(shù),得(dé) 养(yǎng) 人(rén) 术(shù)。”
翻译:问的人说:“嘻,不也很好吗!我问的是种树,却得到了治民的方法。”
- 嘻(xī):感叹词,表示赞叹。
- 善夫(shàn fú):好啊。夫,句末语气词。
- 养人术(yǎng rén shù):治民的方法。人,民,唐代避太宗李世民讳,以“人”代“民”。
29. 传其事以为官戒也。
传(chuán) 其(qí) 事(shì) 以(yǐ) 为(wéi) 官(guān) 戒(jiè) 也(yě)。
翻译:记载这件事来作为官吏的鉴戒。
- 传(chuán):记载,记述。
- 以为(yǐ wéi):以(之)为,把它作为。
- 官戒(guān jiè):官吏的鉴戒。