1. 《水经》云:“彭蠡之口有石钟山焉。”
《水(shuǐ) 经(jīng)》云(yún):“彭(péng) 蠡(lǐ) 之(zhī) 口(kǒu) 有(yǒu) 石(shí) 钟(zhōng) 山(shān) 焉(yān)。”
翻译:《水经》上说:“鄱阳湖的湖口有石钟山。”
- 《水经》(shuǐ jīng):一部记载全国水道的地理著作,作者不详,北魏郦道元曾为其作注。
- 彭蠡(péng lǐ):即彭蠡湖,今江西鄱阳湖。
- 焉(yān):句末语气词,相当于“于此”,在那里。
2. 郦元以为下临深潭,微风鼓浪,水石相搏,声如洪钟。
郦(lì) 元(yuán) 以(yǐ) 为(wéi) 下(xià) 临(lín) 深(shēn) 潭(tán),微(wēi) 风(fēng) 鼓(gǔ) 浪(làng),水(shuǐ) 石(shí) 相(xiāng) 搏(bó),声(shēng) 如(rú) 洪(hóng) 钟(zhōng)。
翻译:郦道元认为(石钟山)下面临近深潭,微风吹动波浪,水和石头相互撞击,发出的声音像大钟一样。
- 郦元(lì yuán):即郦道元,字善长,北魏地理学家,著有《水经注》。
- 鼓(gǔ):振动,激荡。
- 搏(bó):撞击,拍击。
- 洪钟(hóng zhōng):大钟。
3. 是说也,人常疑之。
是(shì) 说(shuō) 也(yě),人(rén) 常(cháng) 疑(yí) 之(zhī)。
翻译:这种说法,人们常常怀疑它。
- 是说(shì shuō):这种说法,指郦道元的解释。
4. 今以钟磬置水中,虽大风浪不能鸣也,而况石乎!
今(jīn) 以(yǐ) 钟(zhōng) 磬(qìng) 置(zhì) 水(shuǐ) 中(zhōng),虽(suī) 大(dà) 风(fēng) 浪(làng) 不(bù) 能(néng) 鸣(míng) 也(yě),而(ér) 况(kuàng) 石(shí) 乎(hū)!
翻译:现在如果把钟磬放在水中,即使是大风大浪也不能使它发出声响,何况是石头呢!
- 磬(qìng):古代打击乐器,用石或玉制成。
- 鸣(míng):发声,使……鸣响。
- 而况(ér kuàng):何况。
5. 至唐李渤始访其遗踪,得双石于潭上,扣而聆之,南声函胡,北音清越,桴止响腾,余韵徐歇。
至(zhì) 唐(táng) 李(lǐ) 渤(bó) 始(shǐ) 访(fǎng) 其(qí) 遗(yí) 踪(zōng),得(dé) 双(shuāng) 石(shí) 于(yú) 潭(tán) 上(shàng),扣(kòu) 而(ér) 聆(líng) 之(zhī),南(nán) 声(shēng) 函(hán) 胡(hú),北(běi) 音(yīn) 清(qīng) 越(yuè),桴(fú) 止(zhǐ) 响(xiǎng) 腾(téng),余(yú) 韵(yùn) 徐(xú) 歇(xiē)。
翻译:到了唐代,李渤才去探访石钟山的遗迹,在水潭边找到两块石头,敲击它们听声音,南边那块石头的声音模糊厚重,北边那块石头的声音清脆悠扬,鼓槌停止敲击后声音还在传播,余音慢慢消失。
- 李渤(lǐ bó):唐代文人,曾隐居庐山,著有《辨石钟山记》。
- 遗踪(yí zōng):遗迹,旧址。
- 扣(kòu):敲击。
- 函胡(hán hú):同“含糊”,声音模糊不清。
- 清越(qīng yuè):声音清脆悠扬。
- 桴(fú):鼓槌,此处指敲石头的槌子。
- 响腾(xiǎng téng):声音传播、升腾。
- 余韵(yú yùn):余音。
- 徐歇(xú xiē):慢慢消失。
6. 自以为得之矣。
自(zì) 以(yǐ) 为(wéi) 得(dé) 之(zhī) 矣(yǐ)。
翻译:自认为找到了(石钟山得名的)真相。
- 得之(dé zhī):找到了真相,指弄清了石钟山得名的原因。
7. 然是说也,余尤疑之。
然(rán) 是(shì) 说(shuō) 也(yě),余(yú) 尤(yóu) 疑(yí) 之(zhī)。
翻译:但是这种说法,我更加怀疑。
8. 石之铿然有声者,所在皆是也,而此独以钟名,何哉?
石(shí) 之(zhī) 铿(kēng) 然(rán) 有(yǒu) 声(shēng) 者(zhě),所(suǒ) 在(zài) 皆(jiē) 是(shì) 也(yě),而(ér) 此(cǐ) 独(dú) 以(yǐ) 钟(zhōng) 名(míng),何(hé) 哉(zāi)?
翻译:石头能发出铿锵声响的,到处都是,可唯独这座山用“钟”来命名,这是为什么呢?
- 铿然(kēng rán):形容声音响亮有力。
- 所在皆是(suǒ zài jiē shì):到处都有,到处都是。
- 名(míng):命名,用作动词。