9. 元丰七年六月丁丑,余自齐安舟行适临汝,而长子迈将赴饶之德兴尉,送之至湖口,因得观所谓石钟者。
元(yuán) 丰(fēng) 七(qī) 年(nián) 六(liù) 月(yuè) 丁(dīng) 丑(chǒu),余(yú) 自(zì) 齐(qí) 安(ān) 舟(zhōu) 行(xíng) 适(shì) 临(lín) 汝(rǔ),而(ér) 长(zhǎng) 子(zǐ) 迈(mài) 将(jiāng) 赴(fù) 饶(ráo) 之(zhī) 德(dé) 兴(xīng) 尉(wèi),送(sòng) 之(zhī) 至(zhì) 湖(hú) 口(kǒu),因(yīn) 得(dé) 观(guān) 所(suǒ) 谓(wèi) 石(shí) 钟(zhōng) 者(zhě)。
翻译:元丰七年六月初九,我从齐安乘船到临汝去,而长子苏迈将要赴任饶州德兴县的县尉,我送他到湖口,因而得以观览被称为石钟山的地方。
- 元丰七年六月丁丑(yuán fēng qī nián liù yuè dīng chǒu):宋神宗元丰七年六月初九。元丰,宋神宗年号。
- 齐安(qí ān):今湖北黄州。
- 适(shì):往,到……去。
- 临汝(lín rǔ):今江西临川。
- 迈(mài):苏轼长子苏迈。
- 赴饶之德兴尉(fù ráo zhī dé xīng wèi):赴任饶州德兴县尉。饶,饶州,今江西鄱阳;德兴,今江西德兴。
- 湖口(hú kǒu):今江西湖口,鄱阳湖入长江之口。
10. 寺僧使小童持斧,于乱石间择其一二扣之,硿硿焉。
寺(sì) 僧(sēng) 使(shǐ) 小(xiǎo) 童(tóng) 持(chí) 斧(fǔ),于(yú) 乱(luàn) 石(shí) 间(jiān) 择(zé) 其(qí) 一(yī) 二(èr) 扣(kòu) 之(zhī),硿(kōng) 硿(kōng) 焉(yān)。
翻译:庙里的和尚让小童拿着斧头,在杂乱的石头中挑选一两块敲击它们,发出硿硿的声响。
- 硿硿(kōng kōng):敲击石头的声音。
- 焉(yān):拟声词后缀,相当于“然”。
11. 余固笑而不信也。
余(yú) 固(gù) 笑(xiào) 而(ér) 不(bù) 信(xìn) 也(yě)。
翻译:我本来觉得好笑而不相信(这种说法)。
12. 至暮夜月明,独与迈乘小舟,至绝壁下。
至(zhì) 暮(mù) 夜(yè) 月(yuè) 明(míng),独(dú) 与(yǔ) 迈(mài) 乘(chéng) 小(xiǎo) 舟(zhōu),至(zhì) 绝(jué) 壁(bì) 下(xià)。
翻译:到了夜晚月光明亮时,我独自与苏迈乘坐小船,来到陡峭的崖壁下面。
- 暮夜(mù yè):夜晚。
- 绝壁(jué bì):陡峭的山崖。
13. 大石侧立千尺,如猛兽奇鬼,森然欲搏人;
大(dà) 石(shí) 侧(cè) 立(lì) 千(qiān) 尺(chǐ),如(rú) 猛(měng) 兽(shòu) 奇(qí) 鬼(guǐ),森(sēn) 然(rán) 欲(yù) 搏(bó) 人(rén);
翻译:巨大的岩石侧立着高达千尺,像凶猛的野兽和奇异的鬼怪,阴森森地想要扑击人;
- 侧立(cè lì):倾斜地耸立。
- 森然(sēn rán):阴森的样子。
- 搏(bó):扑击,搏击。
14. 而山上栖鹘,闻人声亦惊起,磔磔云霄间;
而(ér) 山(shān) 上(shàng) 栖(qī) 鹘(hú),闻(wén) 人(rén) 声(shēng) 亦(yì) 惊(jīng) 起(qǐ),磔(zhé) 磔(zhé) 云(yún) 霄(xiāo) 间(jiān);
翻译:而山上栖息的鹘鸟,听到人声也受惊飞起,在云霄间发出磔磔的叫声;
- 栖鹘(qī hú):栖息的鹘鸟。鹘,一种猛禽。
- 磔磔(zhé zhé):鸟鸣声。
15. 又有若老人咳且笑于山谷中者,或曰此鹳鹤也。
又(yòu) 有(yǒu) 若(ruò) 老(lǎo) 人(rén) 咳(ké) 且(qiě) 笑(xiào) 于(yú) 山(shān) 谷(gǔ) 中(zhōng) 者(zhě),或(huò) 曰(yuē) 此(cǐ) 鹳(guàn) 鹤(hè) 也(yě)。
翻译:又(听到)像老人在山谷中边咳边笑的声音,有人说这是鹳鹤。
16. 余方心动欲还,而大声发于水上,噌吰如钟鼓不绝。
余(yú) 方(fāng) 心(xīn) 动(dòng) 欲(yù) 还(huán),而(ér) 大(dà) 声(shēng) 发(fā) 于(yú) 水(shuǐ) 上(shàng),噌(chēng) 吰(hóng) 如(rú) 钟(zhōng) 鼓(gǔ) 不(bù) 绝(jué)。
翻译:我正心惊想要回去,忽然巨大的声音从水上发出,噌吰的声音像钟鼓声一样连绵不绝。
- 心动(xīn dòng):心惊,内心恐惧。
- 噌吰(chēng hóng):形容钟鼓声洪亮。