《石钟山记》苏轼 第3部分

您的位置: 首页--> 高中语文--> 知识文集(AI)选修下册

《石钟山记》苏轼 第3部分

(本文由人工智能AI软件 生成。)

17. 舟人大恐。
舟(zhōu) 人(rén) 大(dà) 恐(kǒng)。
翻译:船夫非常恐惧。

  • 舟人(zhōu rén):船夫。

18. 徐而察之,则山下皆石穴罅,不知其浅深,微波入焉,涵澹澎湃而为此也。
徐(xú) 而(ér) 察(chá) 之(zhī),则(zé) 山(shān) 下(xià) 皆(jiē) 石(shí) 穴(xué) 罅(xià),不(bù) 知(zhī) 其(qí) 浅(qiǎn) 深(shēn),微(wēi) 波(bō) 入(rù) 焉(yān),涵(hán) 澹(dàn) 澎(pēng) 湃(pài) 而(ér) 为(wéi) 此(cǐ) 也(yě)。
翻译:我慢慢地观察,原来山脚下都是石头的洞穴和裂缝,不知道它们的深浅,微波进入水中,水波激荡澎湃,因而发出这种声音。

  • 徐(xú):缓慢地。
  • 石穴罅(shí xué xià):石头的洞穴和裂缝。罅,裂缝。
  • 涵澹澎湃(hán dàn péng pài):水波激荡、汹涌的样子。涵澹,水波荡漾;澎湃,波浪相激。

19. 舟回至两山间,将入港口,有大石当中流,可坐百人,空中而多窍,与风水相吞吐,有窾坎镗鞳之声,与向之噌吰者相应,如乐作焉。
舟(zhōu) 回(huí) 至(zhì) 两(liǎng) 山(shān) 间(jiān),将(jiāng) 入(rù) 港(gǎng) 口(kǒu),有(yǒu) 大(dà) 石(shí) 当(dāng) 中(zhōng) 流(liú),可(kě) 坐(zuò) 百(bǎi) 人(rén),空(kōng) 中(zhōng) 而(ér) 多(duō) 窍(qiào),与(yǔ) 风(fēng) 水(shuǐ) 相(xiāng) 吞(tūn) 吐(tǔ),有(yǒu) 窾(kuǎn) 坎(kǎn) 镗(tāng) 鞳(tà) 之(zhī) 声(shēng),与(yǔ) 向(xiàng) 之(zhī) 噌(chēng) 吰(hóng) 者(zhě) 相(xiāng) 应(yìng),如(rú) 乐(yuè) 作(zuò) 焉(yān)。
翻译:船回到两山之间,将要进入港口,有一块大石头挡在水流中央,上面可坐百人,中间是空的而且有很多孔洞,与风和水相互吞吐,发出窾坎镗鞳的声音,与先前噌吰的声音相互应和,如同音乐演奏一般。

  • 当中流(dāng zhōng liú):挡在水流中央。
  • 空中(kōng zhōng):中间是空的。
  • 窍(qiào):孔洞。
  • 窾坎镗鞳(kuǎn kǎn tāng tà):形容击物声,此处指水石相击发出的声响。
  • 向(xiàng):先前,刚才。
  • 相应(xiāng yìng):相互应和。
  • 乐作(yuè zuò):音乐演奏。

20. 因笑谓迈曰:“汝识之乎?噌吰者,周景王之无射也;窾坎镗鞳者,魏庄子之歌钟也。古之人不余欺也!”
因(yīn) 笑(xiào) 谓(wèi) 迈(mài) 曰(yuē):“汝(rǔ) 识(zhì) 之(zhī) 乎(hū)?噌(chēng) 吰(hóng) 者(zhě),周(zhōu) 景(jǐng) 王(wáng) 之(zhī) 无(wú) 射(yì) 也(yě);窾(kuǎn) 坎(kǎn) 镗(tāng) 鞳(tà) 者(zhě),魏(wèi) 庄(zhuāng) 子(zǐ) 之(zhī) 歌(gē) 钟(zhōng) 也(yě)。古(gǔ) 之(zhī) 人(rén) 不(bù) 余(yú) 欺(qī) 也(yě)!”
翻译:于是我笑着对苏迈说:“你记住了吗?那噌吰的声音,是周景王的无射钟发出的声音;那窾坎镗鞳的声音,是魏庄子的歌钟发出的声音。古人没有欺骗我啊!”

  • 识(zhì):通“志”,记住。
  • 周景王之无射(zhōu jǐng wáng zhī wú yì):周景王所铸的无射钟。无射,古代十二律之一,此处指钟名。《国语·周语》载,周景王二十三年铸无射钟。
  • 魏庄子之歌钟(wèi zhuāng zǐ zhī gē zhōng):魏庄子(魏绛)所得的歌钟。《左传·襄公十一年》载,郑国赠给晋国歌钟两架,晋悼公将其一半赐给魏绛。
  • 不余欺(bù yú qī):没有欺骗我。宾语前置,即“不欺余”。


返回前一页   ▲ 返回顶部