21. 事不目见耳闻,而臆断其有无,可乎?
事(shì) 不(bù) 目(mù) 见(jiàn) 耳(ěr) 闻(wén),而(ér) 臆(yì) 断(duàn) 其(qí) 有(yǒu) 无(wú),可(kě) 乎(hū)?
翻译:事情没有亲眼看见、亲耳听见,却凭主观臆断来判断它有或没有,这可以吗?
- 目见耳闻(mù jiàn ěr wén):亲眼看见,亲耳听见。
- 臆断(yì duàn):凭主观想象来判断。臆,主观想象。
22. 郦元之所见闻,殆与余同,而言之不详;
郦(lì) 元(yuán) 之(zhī) 所(suǒ) 见(jiàn) 闻(wén),殆(dài) 与(yǔ) 余(yú) 同(tóng),而(ér) 言(yán) 之(zhī) 不(bù) 详(xiáng);
翻译:郦道元所见到和听到的,大概和我相同,但他说得不够详尽;
- 殆(dài):大概,恐怕。
- 言之不详(yán zhī bù xiáng):说得不详细。
23. 士大夫终不肯以小舟夜泊绝壁之下,故莫能知;
士(shì) 大(dà) 夫(fu) 终(zhōng) 不(bù) 肯(kěn) 以(yǐ) 小(xiǎo) 舟(zhōu) 夜(yè) 泊(bó) 绝(jué) 壁(bì) 之(zhī) 下(xià),故(gù) 莫(mò) 能(néng) 知(zhī);
翻译:士大夫们终究不愿乘小船在夜里停泊在陡峭的石壁下面,所以没有人能知道真相;
- 士大夫(shì dà fu):做官的人,此处泛指文人学者。
- 夜泊(yè bó):在夜里停泊。
24. 而渔工水师虽知而不能言。
而(ér) 渔(yú) 工(gōng) 水(shuǐ) 师(shī) 虽(suī) 知(zhī) 而(ér) 不(bù) 能(néng) 言(yán)。
翻译:而渔夫和船工虽然知道(真相)却不能写下来(流传)。
- 渔工水师(yú gōng shuǐ shī):渔夫和船工。
- 不能言(bù néng yán):无法用文字表达,指没有文化,不能记载。
25. 此世所以不传也。
此(cǐ) 世(shì) 所(suǒ) 以(yǐ) 不(bù) 传(chuán) 也(yě)。
翻译:这就是世人没能将真相流传下来的原因。
26. 而陋者乃以斧斤考击而求之,自以为得其实。
而(ér) 陋(lòu) 者(zhě) 乃(nǎi) 以(yǐ) 斧(fǔ) 斤(jīn) 考(kǎo) 击(jī) 而(ér) 求(qiú) 之(zhī),自(zì) 以(yǐ) 为(wéi) 得(dé) 其(qí) 实(shí)。
翻译:而浅陋的人竟然用斧头敲击石头的办法来探求石钟山得名的原因,自以为得到了它的真相。
- 陋者(lòu zhě):浅陋的人,指李渤之类。
- 斧斤(fǔ jīn):斧头。斤,斧的一种。
- 考击(kǎo jī):敲击。考,通“拷”,敲打。
- 其实(qí shí):它的真相。
27. 余是以记之,盖叹郦元之简,而笑李渤之陋也。
余(yú) 是(shì) 以(yǐ) 记(jì) 之(zhī),盖(gài) 叹(tàn) 郦(lì) 元(yuán) 之(zhī) 简(jiǎn),而(ér) 笑(xiào) 李(lǐ) 渤(bó) 之(zhī) 陋(lòu) 也(yě)。
翻译:我因此记下这件事,大概是为了感叹郦道元(记述)的简略,而嘲笑李渤的浅陋吧。
- 是以(shì yǐ):因此。
- 盖(gài):句首语气词,表示原因。
- 简(jiǎn):简略。
- 陋(lòu):浅陋,见识不广。