| 您的位置: 首页--> 儒学-->《传习录》 |
|
【原文】 来书云:“谓致知之功,将如何为温清,如何为奉养,即是诚意,非别有所谓格物,此亦恐非。”
【译文】
【原文】来信写道:“先生,您说所谓致知的功夫,就是怎样让父母冬暖夏凉,怎样奉养正恰,亦即诚意,不是别有所谓的格物,这只怕也不甚正确。” 此乃吾子自己意揣度鄙见而为是说,非鄙人之所以告吾子者矣。 若果如吾子之言,宁复有可通乎?盖鄙人之见,则谓意欲温清,意欲奉养者,所谓意也,而未可谓之诚意。 必实行其温清奉养之意,务求自慊而无自欺,然后谓之诚意。 知如何而为温清之节、知如何而为奉养之宜者,所谓知也,而未可谓之致知。 必致其知如何为温清之节者之知,而实以之温清;致其知如何为奉养之宜者之知,而实以之奉养,然后谓之致知。
【译文】
【原文】你这是在用自己的意思来猜度我的想法,我并未向你如此说过,若真如你所言,又怎能说得过去? 我认为,让父母冬暖夏凉、奉养正恰,并且在做的时候感到满意,没有违背自己,如此才叫诚意。 知道如何做到冬暖夏凉,知道如何奉养正恰,这只是所说的知,而非致知。 必须正确运用关于冬暖夏凉的知识,切实做到了冬暖夏凉;运用关于奉养正恰的知识,切实做到了奉养正恰,这才叫做致知。 温清之事,奉养之事,所谓物也,而未可谓之格物。 必其于温清之事也,一如其良知之所知当如何为温清之节者而为之,无一毫之不尽;于奉养之事也, 一如其良知之所知当如何为奉养之宜者而为之,无一毫之不尽,然后谓之格物。 温清之物格,然后知奉养之良知始致;奉养之物格,然后知奉养之良知始致。 故曰“物格而后知至”。致其知温清之良知,而后温清之意始诚;致其知奉养之良知,而后奉养之意始诚。 故曰“知至而后意诚。”此区区诚意、致知、格物之说盖如此。吾子更熟思之,将亦无可疑者矣。
【译文】
冬暖夏凉、奉养正恰之类的事,就是所说的物,并不是格物。 对于冬暖夏凉的事,完全依照良知所知道的技巧去实行,没有分毫不足。这才能称为格物。 冬暖夏凉,这个物“格”了,然后方知冬暖夏凉的良知才算是“致”了;奉养正恰,这个物“格”了, 然后方知奉养正恰的良知才算是“致”了。因此,《大学》才说:“格物而后知至。” 致那个知道冬暖夏凉的良知,尔后冬暖夏凉的意才能诚;致那个知道奉养正恰的良知,尔后奉养正恰的意才能诚。 因此,《大学》又说:“知至而后意诚。”以上这些就是我对诚意、致知、格物的阐释。 你再深入地思考一下,就不会有所疑问了。 |