| 您的位置 / You are here: 首页 Home → 汉语 Chinese Language |
|
尔,近也;雅,正也。《尔雅》即指解释词义近于雅正,合于规范,是我国最早的训解词义专著,也是最早的名物百科辞典。国学大师章太炎称其为"厘正故训,纲维群籍之书"。
Er (尔) means "near, close to"; ya (雅) means "correct, standard." The title Erya thus conveys the idea of explaining word meanings in a way that is close to the refined and correct standard of speech. It is the earliest surviving Chinese work devoted to explaining the meanings of words, and also the earliest encyclopedic dictionary of names and objects. Zhang Taiyan (章太炎, 1869–1936), the eminent scholar of the Chinese classics, described it as "the book that sets the old glosses in order and holds the manifold writings in its net." 《尔雅》乃由汉初学者缀辑诸书旧文,递增而成,原为训解经书所作,故经书以外之字,不作训解。《汉书·艺文志》列入"孝经类",著录为三卷二十篇;唐代以后列入"十三经";后列入"小学类",存十九篇。前三篇解释一般词语,类似后世的语文词典;后十六篇根据事物的类别解释其名称,类似今天的百科辞典。因其所训释的是先秦经书中的文字名物,故在语言学、文学、文化学等方面均有重要价值。本来它是解释文字名物之书,用作古人阅读经书的工具。可是由于年代更迭,世事变迁,今天连我们读起那些解释性的词语也觉得古奥难懂了。历史的烟尘掩盖了这些曾经令人感动的名物,但是却永远也掩盖不了它的价值。 The Erya was compiled by scholars of the early Han dynasty (206 BCE–220 CE), who pieced together and gradually expanded upon older writings from various sources. It was originally made to serve as a gloss on the Confucian classics, so characters not found in those classics were left unexplained. The "Treatise on Literature" (Yiwen Zhi) in the Book of Han (Han Shu) classed it under "Works on the Classic of Filial Piety" and listed it as three scrolls in twenty chapters. After the Tang dynasty it was counted among the Thirteen Classics, and later still was placed in the "Minor Learning" (Xiaoxue, 小学, the traditional discipline of philology) category, with nineteen chapters surviving. The first three chapters explain ordinary words, much like a general-language dictionary of later times; the remaining sixteen explain the names of things by category, much like an encyclopedia today. Because it glosses the words and objects found in the pre-Qin classics, it holds great value for linguistics, literature, and cultural studies alike. It was meant to be a handbook of words and things—a tool for the ancients to read the classics. Yet as dynasties rose and fell and the world changed, even the explanatory terms themselves now strike us as archaic and hard to understand. The dust of history has obscured those once-vivid names and objects, but it can never obscure their worth. 《尔雅》注本甚多,有晋郭璞注、宋邢昺疏《尔雅注疏》,清邵晋涵《尔雅正义》,清郝懿行《尔雅义疏》。通行本有清阮元《十三经注疏》本,中华书局影印,1980年第1版。 There is a rich tradition of commentaries on the Erya. Chief among them are: Guo Pu's (郭璞, 276–324) Commentary, with Xing Bing's (邢昺, 932–1010) Sub-commentary, together known as the Erya Commentary and Sub-commentary (Erya Zhushu); Shao Jinhan's (邵晋涵, 1743–1796) Corrected Meaning of the Erya (Erya Zhengyi); and Hao Yixing's (郝懿行, 1757–1825) Extended Glosses on the Erya (Erya Yishu). The standard modern edition is the Erya volume in Ruan Yuan's (阮元, 1764–1849) Commentaries and Sub-commentaries to the Thirteen Classics (Shisanjing Zhushu), photolithographically reprinted by Zhonghua Book Company in its first edition of 1980. |